Обновляется ли при редактировании добавленная ТМ

[germanist007]

Скажите, если перед редактированием переведенного не мной проекта в Студии (SDL Trados Studio 2019) я подключу к проекту свою ТМ и поставлю птичку на «Обновление», при подтверждении сегментов они будут записываться в мою ТМ? Если да, то это ведь проще, чем потом чужую ТМ в свою перегонять, плюс мне перейдут именно те сегменты, которые я сам

Comments

[dr_trans]

Да.

[crazyhome]

От настроек зависит. По умолчанию, записываются. Но можно и отключить. Иногда отключаю, когда проект большой и подтормаживает (и потом запускаю обновление памяти по законченному проекту).