Немного грузинского юмора на тему грузинской мечты с переводом на русский.
Click to viewКОМЕДИ ШОУ Вано Джавахишвили
Перевод. Курсив-мой.
Спасибо, здравствуйте, вас приветствует Ванос Шоу,
хочу вам показать в самом начале вот такую штучку с запахом, ее в машине вешают. Очень хороший запах. Прекрасный запах. Как понюхаешь, сразу все обещания забываются. (смех)
(Нюхает, поет) какое хорошее правительствоооо...(смех)
Ну что ж, начнем. Михаил Саакашвили с официальным визитом находился в Киеве. В Киеве находился этот человек, с ума он меня сведет. Не знаю, что его носит туда-сюда, чего вы носитесь, уважаемый, чего вы деньги тратите, немного же экономить надо, Новый Год на носу, в кармане пары конфеток не должно быть?
После Киева Саакашвили в своем доме в Кварели принимал мера Палермо, который спросил,- батоно Миша, раньше, когда я приезжал, на улицах много народу встречало вас аплодисментами, они скандировали Миша, Миша, где же сейчас эти люди?
Миша ответил- да, вот то, что я этих людей водил за собой везде, это меня и погубило. Ладно, пусть теперь отдохнут немного.
В Грузию приезжает известный меценат Джордж Сорос, говорят, что он поможет деньгами националам, чтоб они вернулись во власть...
Это исключено, дорогие друзья. Это ис-клю-че-но. Чтоб грузины? За деньги? Выбирали кого-бы то ни было??? (Хохот) Такого не было, и никогда, наверное не будет. (Хохот, аплодисменты)
Еще один депутат от националов перешел в Грузинскую Мечту. Знаете, я вот купил одно интересное приспособление. Это детектор, который пищит при виде националов. Но, кажется, он испортился. Вчера я целый день ходил по городу и он ни разу ни пикнул. (Смех) Может, на себе проверить...То ли правда испортился, то ли я поменял свои представления...Не знаю...
В регионах продолжаются атаки мечтателей на органы местного самоуправления. В Мартвили народ ворвался в здание местной управы и вышвырнул в окно кресло уполномоченного. В-общем, очень жестокое противостояние наблюдалось, хорошо еще, что полиция тоже напротив стояла и наблюдала, а то просто поубивали бы друг друга!
В одном из сел Ахметского района произошел удивительное- там поставили памятник Сталину. Иванишвили был вне себя- сколько я им хорошего сделал, а памятник они Сталину поставили.
А помните, Иванишвили как-то сказал, что через полтора года уйдет, сейчас говорит, что вот никуда уходить не собирается, ранее он говорил, что соединит первый канал ТВ с девятым, потом передумал, вообщем, если он так продолжит, то мы сможем быть демократическим обществом, неделю через раз, одну неделю демократичным, следующую- нет, потом опять и так далее, в принципе, тоже неплохо.
В-общем, этот человек уже столько чего пообещал, а потом передумал, что народ уже не понимает, премьер-министр это или полевая ромашка.
Газета Вашингтон Пост остро раскритиковала Иванишвили и сказала, что его правительство ведет страну к диктатуре. Это очень огорчило Бидзину, очень, но он, как обычно, предумал и очень потом обрадовался.
Он обьявил,- не верьте, люди, националы просто купили эту газету. Ну, бросьте, батоно Бидзина... Где у националов теперь деньги... они в ларьке кроссворды купить уже не могут, не то что Вашингтон Пост...
Премьер Иванишвили сделал очередное сенсационное заявление, да, мол, обещали мы вам понижение тарифов в два раза, но не получается...Возможно, на 10 процентов понизим...Ну хватит, слушайте... мы еше к половине половины не привыкли, а тут половина половины половины половины... получаются эти 10 процентов...Заявляю вам, дорогие друзья, что итоги выборов напрямую зависят от этих процентов... то есть, не уменьшите больше чем на десять птоцентов... соответственно больше 10 процентов на выборах не получите.
Министр внутернних дел Грузии Гаребащвилио обьявил, что мелкий преступления выросли на 40 процентов. На это 40 процентов населения возмутились, а 54 процента пока что пытается с пониманием отнестись к этому...Я лично возмущен. У меня уже руки опустились. Аж до пола опустились. Каково это каждый день на седьмой этаж таскать! (показывает автомобильный аккумлятор)
Ну, Иванишвили обещал, что криминала еще немного прибавится, и люди уже в панике, конечно... Но я хочу вас успокоить. Ни одно обещание он пока не сдержал, будем надеяться, что и это не сбудется...
В-общем. Пенсии пока не растут, тарифы не понижаются, цены не падают, криминал растет, так я еще вчера и палец порезал....наверное, осколками грузинской мечты.
Народ, конечно, волнуется, все, что нам обещали, все наоборот происходит,
Успокойтесь, успокойтесь, успокойтесь. Спокойно. Из уважения ко мне, хотя бы. Спасибо. Так. Не знаю, батоно Бидзина, до каких пор я так буду успокаивать народ... не знаю.
А сейчас посмотрим видео, где сегодняшний министр финансов Хадури обьясняет зависимость роста пенсий от цен на рынке.
ВИДЕО от ноября 2007 года
ХАДУРИ- Пенсионер, у которого сегодня пенсия 38 лар может купить, допустим 5 килограмм картошки. Когда у него пенсия станет 55 лар, то он сможет купить 7 килограмм. Но количество картошки на рынке небольшое. Нет соответсвенного урожая. Поэтому нарушится баланс между спросом и предложением. Поэтому произойдет повышение цен, чтоб возможности покупателя и продавца совпали.
Конец кадра.
ВАНО,-Я думаю, прав этот человек. Чтоб поднялась пенсия, должен подорожать картофель. Но успокойтесь. Урожай корольков в этом году обнадеживает. И тарифы обязательно понизятся. А если по весне и черешня даст хороший урожай... наверное, и зарплату нам прибавят. Вот так связаны друг с другом министерство финансов и ботаника...
Финансовая полиция Нодара Хадури зашла в отдел очистки мерии с проверкой и заявила, что у мерии под видом работников в отделе очистки оформлены карательные группы... И они правы, видите, вот я сам видел, как остновилась машина службы очистки, оттуда выскочили два карателя, бросились к мусорному ящику, потащили его к машине, забросили туда и увезли в неизвестном направлении. Среди бела дня, люди!
(далее следует непереводимый грузинский фольклор с использованием местных идиоматических выражений )
В Грузии продолжаются задержания бывших высоких чинов подчас по невнятным обвинениям, сейчас например, арестовали Тенгиза Гунава (экс-начальник генеральной инспекции МВД) за перерасход бензина. Хочу передать прокуратуре одну информацию- Мерабишвили простужен...ходит по улицам и чихает. Вот так вот ходит и передает вирус по всей стране, доколе, люди?
Я считаю, что прокуратура действительно хочет задержат Мерабишвили и Угулава (мэр Тбилиси), я боюсь, чтоб они и дальше пойдут...и так и до меня доберутся.
Шефом грузинской железной дороги назначен Кока Гунцадзе, прекрасно. Он в конце концов не менее непрофессионал, чем Каладзе (футболист, назначен министром экономики ).
Я думаю, это неправильное выражение- назначен. Я думаю, правильнее, -и шефом грузинской железной дороги поднялся Кока Гунцадзе.
Страшные вещи происходят на 9-м канале ТВ (принадлежит Бидзине Иванишвили)
Ушел Генеральный директор, его заместитель, журналисты заявили, что тоже уйдут
Это давление на свободные СМИ, поэтому я решил проявить коллегиальность и тоже пошел туда, чтоб заявить протест. И что же я увидел? Со мной влесте стояли всего 5 человек! Где же все зрители 9-го канала? Где остальные двое?
Под конец небольшое обьявление- с завтрашнего дня с 8 часов утра начинает вещание новый развлекательный канал, вы сможете увидеть в непрерывном режиме разные смешные передачи. Ну, вряд ли они будут настолько смешными, как обещания Грузинской Мечты, но...немного и там посмеетесь.