"Важнейшим из искусств для нас является кино"

[george_rooke]

Задали тут вопрос по "Хозяину морей" - мол, по почему оригинальное название у фильма "Master and commander: The Far Side of the World",а в фильме Джек Обри - никакой не мастер и коммандер, а обычный капитан Королевского флота? В чем логика? И мог ли фрегатом командовать не капитан

Comments

[her_shadow]

То, что "продаж не будет", немного устарело.
Перл-Харбор, где нагибательство было даже отчасти карикатурным, хорошо в прокат зашёл.

p.s. Хотя сейчас, конечно, были бы проблемы с выпуском - фильм без нигр, педерастов, и даже евреев. )

[la_vega]

Вот хороший обзор (https://youtu.be/_Iwea41ua0Y), в конце тоже возмущается этим опасением. "Письма с Иводжимы" в пример приводит. Мол, американский зритель достаточно взрослый эмоционально, чтоб скушать оригинал, где американцы - "плохие парни". Лично я сомневаюсь насчет взрослости... Перл Харбор не то же самое, там японцы "плохие", а весь зал знает, что "потом мы им все-таки конкретно наваляли"...

[ijn_myoko]

"Перл-Харбор" Майкла Бея был растоптан критиками и провалился в родном прокате, затраты на производство удалось покрыть только за счёт сборов в остальном мире.

[shkslj]

Мдэ? А чем плох фильм? Вроде ровненько по жанру

[interes2012]

кино - важнее театра
кино важнее всего
кино должно быть искусством
в россии кино - гавно

[gansgut1]

А что там у Обри за пепелац такой был, что гонял 44 пушечника?

[george_rooke]

Обычный фрегат. Вроде 28 пушек.

[gansgut1]

И зачем американец убегал? Или Обри его сопровождал/следил?

[ext_4191919]

Так Обри же это англичанин нельсоновского флота . Обычно в ту эпоху при встрече с англичанином ,враг или огребает или драпает чтобы не огрести .

[faber_scriptor]

тень отца Антуана)

[ext_486564]

Я бы сказал, что проблема экранизации "как есть" не в том, что англичанин угнетал американца, а в том, что книга была не про бои парусников, а про плавания "на краю света" - сколько помню, в книге вообще корабельных боев вообще не было.

Вот крутить в кинотеатре "Нэшнл Джиографик" - продаж точно не будет.

С уважением,
Asdetr.