Новые переводы надписей на деревянных цилиндрах-замках из Новгорода

[genveles]

Новые переводы надписей на некоторых деревянных цилиндрах-замках из Великого Новгорода. В частности, объяснение замены перевода с придуманным Полтвецом на Тихманьгу и передатировка этого цилиндра с 10 на 11-й век, а также - добавление к Тихманьге, Усть-Ваге и Пинеге ещё двух местностей Заволочья. Это - Емца (цилиндр №1, в НГБ I это надпись №2) и

Comments

[zelomir]

Благодарю, познавательно.

[genveles]

Как выяснилось я и smelding приводили разные переводы надписи на одном и том же цилиндре-пломбе, вот и стал искать подробности, но, как водится у наших учёных мужей, толком ничего не опубликовано в открытом доступе, а единственный найденный файл по искомой тематике оказался в формате PDF - весит 600 килобайт. Кроме уже приведённых мной переводов, в нём есть ещё новые переводы многих берестяных грамот и надписей на стенах новгородских соборов.