Бесценное из Красноярска. Песни немцев Поволжья
Эльвира Андреевна Ушманкина (урожд. Эльвира Генриховна Меленберг) поет немецкие народные песни.
Семья Эльвиры Андреевны была выслана в 1941 г. из села Дегот Каменского кантона АССР НП в Красноярский край. Немцы Поволжья почти до середины прошлого века жили очень обособленно, несмотря на то, что приехали в Россию еще в 18 веке (почти без связи и с исторической родиной, и не ассимилировавшись полностью с культурой принявшей их страны). Они практически не говорили по-русски до начала войны и последовавших в отношении них репрессий. Поэтому песни эти, передававшиеся из поколения в поколение, настолько старинные, что хранят в себе немецкий язык и традиции, возможно, и со времен Екатерины Великой.
Записала Александра Кириллина
Красноярск, 4 ноября 2012 года
Надо рассказать подробнее о самой Эльвире Андреевне.
Из ее сообщения на сайте красноярского «Мемориала»:
«В начале сентября 1941 г. из с. Дегот (Деготт), Каменского кантона АССР НП была депортирована поволжско-немецкая семья: Меленберг (Меленберг) Генрих Александрович (1902-1943), Паулина Георговна (1903-1978), Клара Генриховна (р. 1926), Эльвира Генриховна (р. 1929), Генрих Генрихович (р. 1933), Леопольд Генрихович (1937-1968), Паулина Генриховна (1938-1942), Александр Генрихович (1941-1942).
Среди ночи их угнали из села на пристань. Там их продержали неделю, потом трое суток везли на барже вверх по Волге и затем погрузили в товарный состав.
Ссыльных выгрузили в Абакане (ХАО), отправили на грузовиках через Енисей и привезли в Курагинский район. Г.А. Меленберга и его семью оставили в ссылке в с. Мурино, в колхозе.
В январе 1942 г. Г.А. МЕеленберга угнали в "трудармию" в Кировскую область, в ВЯТЛАГ, но уже в феврале 1942 г. отправили из ВЯТЛАГА в УСОЛЬЛАГ.
С 22.02.42 г. он сидел на л/п БОНДЮГ (на Каме) и работал на лесоповале. 27.05.43 г. его застрелил лагерный охранник.
В 1942 г. в ссылке в Мурино погибли его младшие сын и дочь. В 1943 г. старшую дочь, Клару, угнали в "трудармию" в БАССР, в трест "Башнефтегазстрой". После войны она осталась на ссылке в БАССР.
В конце 1943 г. Паулину Георговну угнали на север, на "рыбную ловлю". Там она тяжело заболела. В 1945 г. её привезли обратно и перевели с детьми из Мурино в молокосовхоз в дер. Маринино. Там они остались до конца ссылки. Их освободили 13.01.56 г. При этом всем детям переврали отчества: "Андреевич" и "Андреевна"».
Эльвира Андреевна закончила только 3 класса начальной школы. Учиться сосланным немцам разрешали всего 1 день в неделю, они совсем не говорили по-русски, одноклассники смеялись, поэтому школу Э.А. бросила.
В 1947-1989 гг. Э.А. Ушманкина работала дояркой в совхозе.
Еще одна работа о судьбе семьи Эльвиры Андреевны - http://www.memorial.krsk.ru/work/Konkurs/12/Belonogov.htm - принимала в прошлом году участие в XII Всероссийском конкурсе исторических исследовательских работ старшеклассников «Человек в истории. Россия - ХХ век».
Семья Эльвиры Андреевны была выслана в 1941 г. из села Дегот Каменского кантона АССР НП в Красноярский край. Немцы Поволжья почти до середины прошлого века жили очень обособленно, несмотря на то, что приехали в Россию еще в 18 веке (почти без связи и с исторической родиной, и не ассимилировавшись полностью с культурой принявшей их страны). Они практически не говорили по-русски до начала войны и последовавших в отношении них репрессий. Поэтому песни эти, передававшиеся из поколения в поколение, настолько старинные, что хранят в себе немецкий язык и традиции, возможно, и со времен Екатерины Великой.
Click to viewЗаписала Александра Кириллина
Красноярск, 4 ноября 2012 года
Надо рассказать подробнее о самой Эльвире Андреевне.
Из ее сообщения на сайте красноярского «Мемориала»:
«В начале сентября 1941 г. из с. Дегот (Деготт), Каменского кантона АССР НП была депортирована поволжско-немецкая семья: Меленберг (Меленберг) Генрих Александрович (1902-1943), Паулина Георговна (1903-1978), Клара Генриховна (р. 1926), Эльвира Генриховна (р. 1929), Генрих Генрихович (р. 1933), Леопольд Генрихович (1937-1968), Паулина Генриховна (1938-1942), Александр Генрихович (1941-1942).
Среди ночи их угнали из села на пристань. Там их продержали неделю, потом трое суток везли на барже вверх по Волге и затем погрузили в товарный состав.
Ссыльных выгрузили в Абакане (ХАО), отправили на грузовиках через Енисей и привезли в Курагинский район. Г.А. Меленберга и его семью оставили в ссылке в с. Мурино, в колхозе.
В январе 1942 г. Г.А. МЕеленберга угнали в "трудармию" в Кировскую область, в ВЯТЛАГ, но уже в феврале 1942 г. отправили из ВЯТЛАГА в УСОЛЬЛАГ.
С 22.02.42 г. он сидел на л/п БОНДЮГ (на Каме) и работал на лесоповале. 27.05.43 г. его застрелил лагерный охранник.
В 1942 г. в ссылке в Мурино погибли его младшие сын и дочь. В 1943 г. старшую дочь, Клару, угнали в "трудармию" в БАССР, в трест "Башнефтегазстрой". После войны она осталась на ссылке в БАССР.
В конце 1943 г. Паулину Георговну угнали на север, на "рыбную ловлю". Там она тяжело заболела. В 1945 г. её привезли обратно и перевели с детьми из Мурино в молокосовхоз в дер. Маринино. Там они остались до конца ссылки. Их освободили 13.01.56 г. При этом всем детям переврали отчества: "Андреевич" и "Андреевна"».
Эльвира Андреевна закончила только 3 класса начальной школы. Учиться сосланным немцам разрешали всего 1 день в неделю, они совсем не говорили по-русски, одноклассники смеялись, поэтому школу Э.А. бросила.
В 1947-1989 гг. Э.А. Ушманкина работала дояркой в совхозе.
Еще одна работа о судьбе семьи Эльвиры Андреевны - http://www.memorial.krsk.ru/work/Konkurs/12/Belonogov.htm - принимала в прошлом году участие в XII Всероссийском конкурсе исторических исследовательских работ старшеклассников «Человек в истории. Россия - ХХ век».