[Fanfiction] Gentiluomo Serpentino (1/5)

[gemini_artemis]

Ecco un'altra fic che ho cercato di tradurre in italiano. Questa non è di Hetalia, è di Matantei Loki Ragnarok, una serie carina sugli dei nordici e una ragazza eccentrica ossessionata dai "misteri misteriosi".

Comments

[pengychan]

Risposta velocissima prima di crollare addormentata (a prima vista l'italiano mi pare ottimo, ma se vuoi domani sera leggo bene tutto e ti dico se ci sono correzioni!): il linguaggio formale include usare la forma lei/voi per rivolgersi a qualcuno, quindi se il personaggio è molto formale sarebbe opportuno usare quelle. Entrambe sono corrette, anche se "lei" è la più comune.

[gemini_artemis]

Ah, ok, allora non sarebbe strano usare "Lei/voi" anche se il personaggio non la chiama "signorina"?

Anche se "Lei" e' piu' comune, mi chiedo se dovessi usare "voi", visto che mi suona piu' "antiquato". Yamino e' una creatura mitologica che abita una casa in stile vagamente vittoriano, quindi... XD

Comunque, grazie per la risposta!

[pengychan]

No, non sarebbe strano per niente! E sì, se il personaggio è antiquato il "voi" ci sta bene.

Come ho già detto, l'italiano è ottimo. Ci sono solo alcune correzioni:
tutti avrebbero potuto tornare a casa
Sarebbe "tutti sarebbero potuti tornare".

Egli stava rastrellando il prato
Non è scorretto, ma nel linguaggio corrente raramente ci si riferisce a qualcuno con "egli". Puoi tenerlo così se vuoi, oppure sostutuirlo con "lui" o toglierlo direttamente. Non è un vero errore.

ricordando Mayura
"ricordando a Mayura"

Come se percepisse
Visto che la narrazione è al passato, forse "se avesse percepito" ci starebbe meglio.

solo le gridava
"le gridava solo" è più corretto, con "solo" dopo il verbo.

ad andare indietro
"tornare indietro" sarebbe più chiaro. In italiano leggendo "andare indietro" viene in mente una persona che cammina all'indietro come un gambero. XD

...è tutto, direi. Lo avevo detto che l'italiano era ottimo! ;)