Аве Мария

[anna_g]

Друзья!

Хочу начать с волшебной, невероятной, уносящей в небо "Аве Мария".
Это и самая новая запись Гелы, и, как я думаю, очень знаковая для него, как и общение с написавшим ее Святейшим Католикосом-Патриархом Грузии Илией II.

Click to view

Я приложу здесь текст - канонический латинский - и перевод. Удивительно, но я, наверное, впервые, дала себе труд

Comments

[neko_m]

Для нас более привычен церковнославянский вариант:

Богородице Дево, радуйcя, Благодатная Марие, Господь с Тобою: благословенна Ты в женах, и благословен плод чрева Твоего, яко Спаса родила еси душ наших.

Но поскольку там окончание всё-таки чуть другое, я оставила русский перевод, найденный на Яндексе.

[anna_g]

Спасибо! Действительно, гораздо более знакомый вариант...

[anna_g]

Нисколько, я надеюсь, не умаляя своего восторга от этой вещи, все же замечу... Как человек, не погруженный, прямо скажем, в латиноязычную среду))), я думала, что последнюю часть Гела поет на грузинском, такой там мне послышался сильный акцент... Вот эту: Ora pro nobis, peccatoribus, Nunc, et in ora mortis nostræ.
Особенно mortis - звучит как "мохартис". Все думала, какие молодцы, сделали перевод...

[masya_77]

да, у него горловые сильно слышно )) что есть то есть ))
(и я их просто обожаю (краснеющий смайлик) )))

[masya_77]

И огромное спасибо за видео и за текст! )))
это просто чудесная музыка...

[visoni]

Здравствуйте!

Во-первых хочу поздравить Гелу и всех нас с тем, что уже через неделю после финала Голоса у него появилась новая прекрасная композиция с правом исполнения. Во-вторых хочу выразить признательность Патриарху Грузии за такое потрясающе красивое произведение.

Теперь о моем впечатлении. Слышала эту Аве Марию раньше в исполнении сопрано с хором. Точнее начала слушать и не дослушала так как воспринималось довольно скучно, причем показалась неинтересной мелодия. Вариант Гелы и "Фонографа" звучит совершенно по-другому! Естественно, не только дослушала, но и переслушиваю )). И мелодия, и вся композиция прекрасно запоминаются, часто иду куда-нибудь и прокручиваю "про себя".

[anna_g]

visoni, я не слышала эту композицию раньше и полагала, что до Гелы она не исполнялась. У вас нет ссылок на предыдущие исполнения, или ориентиров, как их поискать? Эту вещь в его исполнении я считаю самой сильной у него, и настолько ему созвучной, что совершенно не представляю, как она может звучать иначе...

[anna_g]

Ого... Все, не ждите меня

[visoni]

Я до Гелы слышала только первый вариант (самая верхняя ссылка), там академическая певица с детским хором.
Сейчас переслушала (спасибо natalija_sl). Воспринимается уже получше, чем в первый раз, дослушала до конца. Но все равно, у Гелы хоть и эстрадная манера, но гораздо более органично звучит, имхо.
Все варианты не стала переслушивать, по последней ссылке мне больше понравилось чем по первой.

[anna_g]

Полностью соглашусь. Пока осилила первый и второй варианты. Первый - холодно-академичный, второй - деликатно-приглушенный, более камерный, но такого эмоционального прорыва, как у Гелы, я в них не слышу...

[anna_g]

Вот тут - разговор про визуализацию этого произведения: http://gela-guralia.livejournal.com/8655.html?thread=454095#t454095