Translation of Club Volvic Music Interview, Part 2~~

[gekka_no_neko]

Translation of the Club Volvic Music Interview, Part 2, found here

This is Part 2 of 4 parts.  The translation of Part 1 can be found here

There's also a new interview clip on the last page (click on the 2 in the Special Movie box).  The translation of this short clip is at the end of the interview translation.

Comments

[ms_moon69]

Thank you for this translation. ^^
It's amazing how everything always makes sense
when Gackt explains it...
even tho otherwise it might just be a blur. XD

much luv <3<3<3

[gekka_no_neko]

You're welcome! Yes, it's always great hearing Gackt explain things so that it makes sense. Everything has a meaning!

Thanks for reading~~

[fujipuri]

Thanks heaps for such a great translations. Can't wait to see the next part ^^

The songs are pieces of puzzle eh? Does that mean there's more than one puzzle or everything just fall under the MOON story? But then, it's always interesting to try figure out each parts of the songs and try to put them together. As you said, we need to put lots of efforts to actually piecing them together. I enjoy his works/songs nevertheless ^^

Wow..the way he described the images that just come to him and try preserving them into his work. It's just unbelievable. He really work himself very hard. Go Gackt!!

no foot massages? Awww, that's too bad. Foot massages soo good!! So cute the way he said it. :D

[gekka_no_neko]

You're welcome! I can't wait until the next part too. ^^

I was wondering about that too. Is it a puzzle within a puzzle, or just one huge puzzle. I think maybe it's all one huge MOON puzzle, come to think of it!

I know, it was really great to hear him say that...

XD I've never had a foot massage~ But very cute the way he said it. :D

[anonymous]

Ahh I cant stop myself from squealing whenever I read anything that is related to Gackt.. and yes Im squeeing really badly inside now after watching that clip of him - Volvic!! *shakes bottle* XDD;; *squeals more* :P Im an idiot smiling to the comp right now but ok lemme get down to the comments!

On the album cover, I'm holding a mask that has my face on it, but under the mask there is 'another me'. I believe that both of those faces are the real me.

Sigh I adore Gackt so much beacuse he is always soo intelligent and so open minded! He crafts his songs with deep, thorough, intelligent, interesting and complex themes and the result: immensely satisfying!! His astute knowledge of human's darkness in the heart coupled with his ability to put them into songs is really remarkable!

I record (the images that come to mind) into the IC recorder.Ahhh that kinda reminds me of Madagascar where he spoke into the recorder ne.. I feel that this adds a touch of realness to it cause it shows that his thoughts are collected at every point of his

[gekka_no_neko]

Hahaha!! I was wondering who you were! XD I'll respond here so that you get this response. ^^

Wasn't that clip so great?! I watched it sooo many times now just so I can hear him say Volvic and laugh. XD XD

Yes! He always puts so much thought into his songs, it really is amazing. I remember that part in Madagascar... And if you recall, he's got those recorders all around his house so that he can pick one up at any time and record his thoughts. So cool!

XD Volvic!!! XD

[amethyst_mage]

Like a play-by-play broadcast (laughs). That has been happening to me since I was a kid. It's like a blank screen is put in front of my eyes, and images are reflected onto it.
ohhh~! i get that too... my only difference is.. i draw those things out.. and they are my characters XD and sum doodles.. thanks so much for the translation i loved to read it :D
keep it up! :D thankyouuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu! :D

[gekka_no_neko]

Cool~~ seems like it happens to a lot of people! You should keep those writings and doodles and preserve them too. ^^

You're welcome!! Thanks for reading it! ^_______^