Кубок Жёлтой Собаки - Тур 3

[geasvivvin]

Тур 1 Тур 2 Общие впечатления

Тур 3.

Вопросы в комментариях.

Comments

Вопрос 32.

[geasvivvin]

Чтобы путешествовать инко́гнито, Фродо Бэггинс взял себе другую фамилию - так сказать, по месту жительства. В переводе Валерии Мато́риной эта фамилия содержит фамилию другого героя английской литературы. Назовите этого героя.

[Ответ]
Ответ: Шерлок Холмс.
Зачёт: Холмс, Майкрофт Холмс.
Комментарий: Фродо как типичный хоббит жил в норе, вырытой под холмом, и в качестве псевдонима выбрал довольно распространенную английскую фамилию Underhill, что практически дословно переводится как Подхолмс.
Источник: Дж.Р.Р.Толкиен «Властелин Колец», перевод В.А.Маториной (https://bookz.ru/authors/djon-tolkin/vlasteli_352/page-16-vlasteli_352.html)
Автор: Мишель Матвеев (Санкт-Петербург)

Re: Вопрос 32.

[andy_racing]

Очень интересно, что в этом вопросе предполагалось известным.

[diam_2003]

Мы взяли через нору, вырытую под холмом. Правда, при этом довольно долго мусолили слово "нора".
Впрочем, вопрос от этого сильно лучше не становится.

[ext_4176911]

Ну да, он же в другом переводе Норохолмом назвался.

Вопрос 33.

[geasvivvin]

Туристы часто удивляются, узнав об ИХ существовании. Ко́нстанс Хейл отмечает, что ОНИ мягче и добродушнее своих коллег с материка, а на шляпах носят венки из цветов. Назовите ИХ двумя словами, которые начинаются на парные согласные.

[Ответ]Ответ: гавайские ковбои

[ext_4176911]

Слово "мягче" явно торчит, но не играет особой роли, оказывается.

[zhuk_zhuzhuk]

"Мягче", видимо на вкус для гавайских аборигенов, которые не только Кука съели :)

[rioman]

)))

Вопрос 34.

[geasvivvin]

Смелую операцию 2001 года по удалению желчного пузыря своей соотечественнице, проведенную Жаком Мареско́ из Нью-Йорка, назвали в честь американца, который родился в 1902 году. Назовите этого американца.

[Ответ]Ответ: Чарльз Ли́ндберг

[ext_4176911]

Про телемедицину, вроде, понятно. А вот летчик показался весьма далекой ассоциацией.

[rgkot]

Это прям понравилось очень

Re: Вопрос 34.

[pashkovsky]

Было бы круто, если бы такая операция называлась "линди-оп".

Вопрос 35.

[geasvivvin]

Благодаря кодовому названию немецкого навигационного устройства разведчик Ре́джинальд Джонс догадался, что оно использует лишь один радиолуч. Каким именем было названо это устройство?

[Ответ]
Ответ: Во́тан.
Зачёт: О́дин.
Комментарий: для ночных бомбардировок Британии немцы использовали очень точные радионавигационные устройства. Однако к выбору кодовых имен они подошли довольно самонадеянно - по именам можно было вычислить особенности устройств. Например, однолучевое устройство получило имя Вотан, в честь одноглазого бога из германской мифологии. Эта информация помогла британцам разработать эффективные меры противодействия системе.
Источник: https://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_the_Beams
Автор: Ион-Михай Феля (Кишинёв)

[rgkot]

Круто

[murzuka]

Нормально. Сами виноваты, что на Полифеме перестали обсуждать.

[another_ak]

+1

Вопрос 36.

[geasvivvin]

Как правило, средневековые монархи особенно радовались этому редкому событию, поскольку оно открывало хорошие перспективы для государства. Это же событие в случае Анны Ку́рниковой Михаил Полещук прокомментировал односложным словом. Каким?

[Ответ]Ответ: микст

[murzuka]

Отличный вопрос, хотя к этому моменту спорт в пакете начал надоедать.

[neo_c5h12]

классно

[ext_2307050]

Слышал краем уха. что эта бывшая не самая сильная теннисистка родила(?). но что именно двойню. не знали. Все команды на площадке сдали теннисные термины. но никто не попал)