Мир-Кольцо: проблема эрозии

[gcugreyarea]

Хм, мне кажется, или Нивен со своим Кольцом тоже небольшую ошибочку допустил? Причём не в физике, а скорее в экологии. Конкретно концепция Сливных Гор (они же Мульчевые, они же Оползающие, они же Оползневые, в оригинале spill mountains):

Вдоль краевых стен мира располагаются так называемые Оползающие Горы. Эти горы состоят из флапа - мульчи,

Comments

[gans2]

Если скирт меняет форму, то почему "Глаз Бога" не заделали?

[gcugreyarea]

В четвёртой части как раз заделали (правда, заделали, откровенно говоря, используя специальные заплатки, а не просто приказав скриту закрыться - тут авторский ляп). До этого там в центре управления не сильно компетентный специалист сидел.

[gans2]

Точно, Забыл. Плохой перевод читал.

[vonstrang]

За это я и не люблю гигантоманию в фантастике.

[yavannographer]

Коллега, а Вы не читали Варли?

[gcugreyarea]

Джона Варли? Что-то вроде бы читал, но давно, и не помню, что именно.

[yavannographer]

Тогда возьму на себя смелость порекомендовать его гейский чорд, в 1995 году переводить gaean как "гейский" - это незамутненность или троллинг? геянский цикл. Кентавры-гермафродиты, боевые лесбиянки, повесточка, разумные мегаструктуры, все дела. Вам должно понра.