"Такер и Дейл спешат на помощь" - лучше чем "Убойные каникулы"

[gavro_shik]

Смотрел нарезку на кинорынке, это феерически смешная черная комедия-пародия на слэшеры и реднек-хорроры.
И понять и оценить её можно будет только в правильном переводе Гоблина. Это железобетонный факт. Никто из надмозгов и половины шуток не сможет озвучить, а переводчики тупо не поймут отсылок и как обычно всё прострут

Comments

[vipendrezh]

Да-да! Давно жду это кино! А будут показы с переводом Гоблина?

[gavro_shik]

Обязательно будут, этому фильму Гоблин также необходим как недавнему Городу грехов. То есть как воздух и кровь

[gavro_shik]

Городу воров конечно, туплю в ночи))

[vipendrezh]

Эт я понял)))

[proektor]

гоблин, помнится, в "сопрано" как нужно надмозга иногда давал. хотя то, что "файв оу" в контексте негров и наркоты - это "мусора", а не "пятьдесят", это не такой уж провал

[mad_in_head]

что ты называешь реднек-хорором?

[gavro_shik]

У холмов есть глаза, Поворот не туда, Техасская резня

[mad_in_head]

в чем отличие от слэшеров?

[gavro_shik]

В наличии сюжета и минимальных попыток обьяснить поступки злодеев, в слешерах морда в маске тупо ходит и мочит без всяких

[v_exer]

"Массовое самоубийство" :D
Ржалъ (с) :D

[kinoexpert]

название в "десятку"))