Внешняя политика России - мыльный пузырь, как и вся остальная политика наших властей. Я крайне обеспокоен возможностью возобновления войны на Южном Кавказе и вероятностью повторения сценария в Украине, но не могу уверенно утверждать, что до этого дойдёт...
У меня нет оригинала на грузинском. А разве английский перевод что-то исключил? Мне кажется, что сегодняшнее руководство Грузии не лишено здравого смысла, и заявленное им мирное урегулирование не просто слова, а курс.
Что касается заявлений Уча Нануашвили - я удивлён, не скрою. Каждый год бываю в Грузии и ни разу риторики, подобной им описанной, не слышал. Однако, должен заметить, что говорить нынче в Грузии могут КТО угодно и ЧТО угодно. Это и есть свобода слова, как элемент той самой демократии, в которую никто не желает верить... А она если и не ЕСТЬ, то однозначно БУДЕТ. Разумеется, в том случае, если курс государства сохранит своё направление....
Comments 5
(The comment has been removed)
Reply
Игорь, у вас есть оригинал на грузинском?
Там ссылка только на официальный английский перевод. В нем говорится: «The Strategy is part of Georgia’s overarching determination to achieve the full de-occupation of Abkhazia and the Tskhinvali region/South Ossetia, reverse the process of annexation of these territories by the Russian Federation, and peacefully reintegrate these territories and their populations into Georgia’s constitutional ambit. Georgia seeks to achieve these objectives only through peaceful means and diplomatic efforts, and rejects the pursuit of a military solution».
При этом Уча Нануашвили (исполнительный директор центра по правам человека) сообщает: «War propaganda has occupied national TV-channels for last few years; they call for the war. Thousands of GEL is spent on propagandist video-rolls. “Hello, Abkhazia” without Abkhazians - “patriot” singers rush to be the first in empty Sokhumi (of course without President’s statement a song cannot be a song). ( ... )
Reply
А разве английский перевод что-то исключил?
Мне кажется, что сегодняшнее руководство Грузии не лишено здравого смысла, и заявленное им мирное урегулирование не просто слова, а курс.
Что касается заявлений Уча Нануашвили - я удивлён, не скрою.
Каждый год бываю в Грузии и ни разу риторики, подобной им описанной, не слышал.
Однако, должен заметить, что говорить нынче в Грузии могут КТО угодно и ЧТО угодно. Это и есть свобода слова, как элемент той самой демократии, в которую никто не желает верить... А она если и не ЕСТЬ, то однозначно БУДЕТ. Разумеется, в том случае, если курс государства сохранит своё направление....
Reply
Возможно, что будет качественный перевод на русский...
Reply
http://community.livejournal.com/georgian_war/1071572.html
Reply
Leave a comment