Спагетти инглиш

[garibalda]

Про итальянский английский можно легенды слагать. Впечатление, что этот язык не дается местным ну никак, даже тем, кто его изучают. Чего уж о тех, кто его не учит, но английские слова вынужден употреблять. Ниже подборка примеров английских слов, используемых итальянцами по принципу: "Как слышится, так и пишется". Учитывая, что слышится так, как

Comments

[soniesky]

Ну а как же знаменитое имя Maicol? :)

Не совсем в тему, просто вспомнилось. Я на днях видела заметку на corriere.it про шмотки - типа, гуру стиля советуют, что носить в этом сезоне и без чего совсем жить нельзя и надо удавиться.
Один перец, говоря об обуви, сказал, что ни одна нормальная женщина сейчас не сможет обойтись без uncle boots.
И в комментах народ стал резвиться типа "ну конечно, какая нормальная итальянка не держит в шкафу парю дядюшкиных сапог, млять".
Я предполагаю, что нормально не знать, что это за тип обуви такой, просто занятно, что даже в таких крупных изданиях либо нет редактора, либо он есть, но вычитывает только итальянские слова, а английские пропускает.

[garibalda]

Майколь на табличках пока не встречалось, да и все-таки это имя собственное, там претензии не такие суровые.
А что за шузы такие?

ankle boots

[soniesky]

https://www.google.it/search?q=ankle+boots&ie=utf-8&oe=utf-8&rls=org.mozilla:it:official&client=firefox-a&channel=sb&gws_rd=cr&ei=GSFMVOi8KenG7AbIk4CIBg

Re: ankle boots

[garibalda]

А! Я про эти шузы не знала, думала, что правда uncle.

[ya_jujuchka]

прикольно, как узбеки на русском рынке пишут :) а в гугль транслейт посмотреть например - это слишком сложно?

[garibalda]

Маленькая тайна: многие из пишущих не знают о существовании гугль-транслейта. У массы итальянцев интернет существует исключительно в виде фейсбука и все - как одноглазники у наших бухгалтерш. Это я о среднем возрасте, а в старшем большой процент едва-едва окончил среднюю школу и пользоваться компьютером не умеет вовсе. Покупают себе ноуты, чтобы держать в них фотографии с цифровой фотокамеры.

[ya_jujuchka]

ну да, а смартфоны с приложением транслейт это наверное вообще с другой планеты нечто :) Хотя должны же быть у них продвинутые дети например которые все знают про комп, смартфон и транслейт? нет? :)

[garibalda]

Молодые их юзают, но среднее поколение уже с трудом, про старшее молчу. Везде есть исключения, но основная тенденция именно такая.
Дети есть, конечно, но если овощную лавку держит старый дядька лет восьмидесяти (тоже не редкость) вместе с женой, а дети у них живут, например, в другом городе, то таблички будут именно как у меня в посте. Но даже работая вместе с детьми результат может быть таким же. Мой муж много лет проработал у одного спортивного фотографа на обработке фото. Взрослый сын фотографа работал там же, с отцом. Папаша иногда такие советы давал касаемо юзанья фотошопа и даже сканера, что хоть из дому беги. Сын не вмешивался - фейспалм и нитаво. Бесполезно потому что.