Про любовь

[garibalda]

Знаете ли вы, что простое русское "Хочу к тебе" невозможно перевести на итальянский?

Comments

[fas_tm]

хм. а аналог наиболее близкий ?

[garibalda]

Пожалуй, на мой взгляд, это "Mi manchi" (дословно - "Мне тебя не хватает"), но там совершенно не тот подтекст.

[fas_tm]

спасибо. меня все больше пугает этот язык :)
а учить нужно будет обязательно.

[garibalda]

Ну, не так страшен черт. Главное (как, собственно, во всех языках) - сразу выкинуть в помойку все русскоязычные обороты, дабы не начать переводить их дословно на итальянский. Даже такое простое слово, как "нормально" может слегка усложнить жизнь: в контексте вопроса "Как дела?" ответ "Нормально" в Италии может давать тонкий намек на "Не ваше собачье дело". Надо очень аккуратно со всем этим обходиться.

[nonna_ogg]

Voglio averti accanto... Не?

[garibalda]

1) Ну и кто так говорит в соответствующих ситуациях?
2) Какой-то полуофициоз. "Voglio averti accanto a me durante la mia conferenza di stampa per aver un tuo appoggio". Boh.
3) Это в любом случае действие, направленное в другую сторону. В этой итальянской фразе активный самцовый подтекст (хочу тебя ко мне = я сижу, ты приходишь), а в русской фразе, наоборот, пассивный подтекст: как бы нежная самочка готова все бросить и бежать на край света к желанному объекту.

[lina_des]

:) Когда мы с мужем общались через Гугл-транслейт заметила. Также невозможно перевести (ни на русский, ни на английский) нежное итальянское "ti voglio bene".

ti voglio bene

[cineastabo]

и хотя эти две фразы не синонимы, предлагаю ее считать "нашим ответом Чемберлену"..

Re: ti voglio bene

[garibalda]

Согласна. Хотя в обоих случаях страдаем мы.

[garibalda]

Да, это известная итальянская подстава.

[carolina_costa]

Оооо! А правда же ж!
Mi manchi не подходит... *задумалась*

[garibalda]

Нэту, нэту.

[savta_le]

А в иврите нет глагола "иметь", т.е. одного из двух основных глаголов в любом языке (типа to be, to have) "Я хочу иметь квартиру" переводится как "Я хочу, чтобы у меня была квартира".