( Read more... )

Корпускула, как всегда, не в бровь, а в глаз ( Read more... )

В соавторстве со старшеньким придумался ответ, какой можно давать после обеда-ужина в гостях на вопрос хозяйки о ее стряпне: "Ну, как?"
Ответ такой: "ВЕЛИКОЛОПНУ"

В ИКЕЕ на банках с селедкой написано с чем она. Например: "Sill senap" - с горчицей.
Марио:
- Что это, мам?..
- Читай, что написано, - имею в виду ценник.
Читает вместо ценника надпись на банке. Причем, как обычно, первое слово читает, а второе додумывает:
- Силль...йотка! Мам, селедка!

Знаете ли вы, что простое русское "Хочу к тебе" невозможно перевести на итальянский?

Пишу текст про отиты.
На фразе "...лечение состоит из закапывания..." начинаю ржать.
А что, закопали - больше ничего не болит.
Вот почему существительные, произведенные от глаголов "закопАть" и "закАпать" совершенно одинаковые?

А вот тут я в затупе.
Смотрите, че пишут в сопроводиловке к термам:

"Thermal water, which is renown worldwide and dispenses cures, contains rich chemical substances and high radioactivity as well as various mineral solutions".Меня выделенное смущает. Это ( Read more... )

Марио очень хорошо говорит по-русски ( Read more... )

- ...если вежливое обращение, то "Салям алейкум", а ответ - "Валейкум ассалям", - вещаю в ответ на какой-то очередной лингвистический вопрос ребенка. - А если просто, то "Салям"...
- ...а ответ - "Мортадел", - вворачивает муж.

____________
Для неитальянцев: "salame" - это салями, а "mortadella" - итальянский вариант вареной колбасы.