ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА

[gameguru_ru]

Всем тем, кто изучал английский язык путем освоения basic'а либо борясь с операционной системой, посвящается.

КУСОК РОДОСЛОВНОЙЯзыки мне давались всегда хорошо. Видимо из-за того, что крови во мне намешано немало. Дед по отцу - чистокровный немец-москвич - дитя революционеров-тельмановцев, приехавших на свою голову в столицу Великой Революции -

Comments

[ex_goatboy]

Ещё в послесовковое время были очень забавные переводы американских боевиков, ну те самые ходящие по рукам VHS-болванки, с нацарапанным шариковой ручкой названием:

- How do u do?
- Allright!

- Как ты это делаешь? о_О
- Всё правой! ;D

;D

[gameguru_ru]

Таки да!
Только "How do you do" - это не вопрос (;D)

бугого

[ex_goatboy]

вопросительный знак я поставил для транскрипции понимания интонации переводчиком(!), я-то знаю, что не вопрос ;D

[gameguru_ru]

Не вопрос! ;-)

[ainae]

Чарджоу!
У меня есть хороший приятель оттуда :) В Москве сейчас живет, очень классный гитарист и промальп.

[gameguru_ru]

Исключение подтверждает правило...

[c_0_l_t]

даже не знаю грустить или смеятся что не жил в те времена... и то и то забавно ))

Грусть - это не наша тема!

[gameguru_ru]

На самом деле тему для здорового сарказма можно найти всегда.
Достаточно просто посмотреть по сторонам или внутрь себя ;-)

[hartense_kapit]

o_O - gameguru-ru