Хевсуретия

[galski]

Оговоримся сразу, что по-грузински правильно произносить не Хевсуретия, а Хевсурети. Хевсурети, Сванети, Тушети, а не Хевсуретия, Сванетия, Тушетия, как мы, русские, говорим. Но коль скоро эта книга пишется по-русски, оставим за собой право произносить эти названия не только на грузинский, но и на русский манер. Иногда хочется сказать Хевсуретия, а

Comments

[javakhk]

Спасибо за рассказ! Про Пшавелу можно было что-то добавить.

Кстати:

> по-грузински правильно произносить не Хевсуретия, а Хевсурети. Хевсурети, Сванети, Тушети, а не Хевсуретия, Сванетия, Тушетия, как мы, русские, говорим. Но коль скоро эта книга пишется по-русски, оставим за собой право произносить эти названия не только на грузинский, но и на русский манер.

Это не так. Человек не может судить о правильности слов в чужем языке. Я не могу судить: правильно ли слово "Сомхети". А недавно я узнал, что на китайском языке слово "Армения" состоит из трех иероглифоф, которые означают "Прекрасная монахиня Востока". Мне это кажется не самым уачным выражением, но я же не могу судить китайский язык и указывать китайцам как использовать свой язык...
:-)

[galski]

Spasibo, pro Vazy Pshavela otdelno bydet.

Soglasen Хевсуретия zvucit ochen stranno dlia menia, kstati takze kak i Ingushetia-pravilnoe nazvanie ingusheti.

[javakhk]

> Ingushetia-pravilnoe nazvanie ingusheti

Может и Ставрапольский край правильнее будет "Квемо Ингушети"?
:-)

[galski]

Stavrapolski i krasnodarski krai stanet severno zapadnoi armeniei :))) vse k etomy idet tam

[javakhk]

Нет, там к этому не идет, и не шло никогда.

Сейчас там идет чечено-дагизация...

[geronti]

Кстати, Важа-Пшавела не хевсур. Он из пшави, как и гласит его псевдоним.

На этой карте указано, где Хевсурети, где Пшави, Тушети, Хеви, Гудамакари, Ерцо -Тианети (на груз.):

http://dzeglebi.ge/ruka.html