Баян, але весела

[galinaeditor]

Сёньня працую з тэкстам пра тэлекамунікацыйныя сыстэмы.

Comments

[araty]

Я нават не зразумеў аб чым гэта Вы:)

[galinaeditor]

:) Кітайцы для перакладу карыстаюцца электронным перакладчыкамі, і таму часта замест выніковага тэксту атрымліваецца абракадабра. Ну вядома ж, электронныя перакладальнікі перакладаюць паслоўна, часта без уліку устойлівых слоўных спалучэньняў і правілаў пабудовы фраз. І, зразумела, выбраюць толькі адно са значэньняў слова, а большасьць словаў маюць некалькі значэньняў. Прыкладам, pin у ангельскай мове - гэта і шпілька, і вось, і ножка (нейкай прылады), і ніт, і штыр... І - кантакт. Апошняе значэньне напэўна ведае кожны: любы тэлефон пры (першым) уключэньні патрабуе ўвесьці pin-код. А кітайцы замест "Увядзіце pin-код" пераклалі "Засуньце шпільку".

[araty]

Зразумела:)
Электронны перакладчык добра.

[galinaeditor]

Ага, добра. І калі на пакунку з мукою бачыш надпіс "Пакута" - спачатку не разумееш, у чым справа, а потым становіцца весела: гэта ўсё штучкі элекроннага перакладчыка.