Баян, але весела
Сёньня працую з тэкстам пра тэлекамунікацыйныя сыстэмы.Перакладчык пакінуў WEP index не перакладаючы. Але ж мая задача як рэдактара - зрабіць тэкст чытэльным і цалкам зразумелым. Пытаюся ў сына, як лепей перакласьці той WEP index на беларускую. Ён у адказ параўноўвае мяне з кітайцамі, якія пішуць воткните булавку (замест Увядзіце ПІН) ці ясное печенье (замест ачысьціце cookies)