Жорж Сименон, любитель женщин.

[gali_s]

Comments

[poike]

Pont des Arches - это самый старый мост в Льеже, первый вариант выстроен около 1000 лет назад.
Ну, он был с арками, потому так и назывался
https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Pont_des_Arches_(Li%C3%A8ge)

Сименон родился недалеко от него, а потом провел детство с другой стороны этого моста :) Мы в сотне метров живем.

[gali_s]

Да, я поискала статью.:) Но названия этого моста по-русски не нашла. Видимо, Арочный мост, так и будет.

В его романах так много географически точных мест, где он бывал и жил.

[poike]

так не переводится, как звучит так и называется
и в гугломапсе, если по русски, мост Арш

Тот же Утремёз, где мы живем, по русски и остается Утремёзом, а не "Замёзьем"

[gali_s]

А, понятно, спасибо!)
У Монреале есть, кстати, Утремон (Outremont), красивый квартал. Мы там жили пару лет и я люблю туда возвращаться. Тоже Загорьем не называют, ага.))

[juniperberryo_o]

Люблю, как Сименон пишет. Очень по-бельгийски 🙃

[gali_s]

Это правда, манера отличается от французской. Да и статья в википедии написана явно бельгийцем. Читаешь, вроде всё понятно и по-французски. Однако какой-то странный выбор лексики и нетипичное построение предложений.))

[poike]

нас с Игорем как-то таксист во франции опознал как бельгийцев. Естественно не по акценту, и между собой говорили по русски :) Но похоже в разговоре с ним лексику типичную использовали.
Я как-то почитала статейку о современных бельгицизмах, удивилась, то, что я узнала именно из речм оружающих и думала французское, оказалось локальным бельгийским :)

[gali_s]

У нас здесь это всё ещё заметнее (не говоря о fameux accent québécois). И выбор лексики - архаизмы, англицизмы (и они совсем не те, что в ходу во Франции), и ещё масса особенностей. И построение предложений тоже. Вроде и по правилам, но часто иначе, чем во Франции. Французы поначалу вообще многое не понимают.
Но мы далеко и Квебек долго жил изолированно. А вот то, что существуют отличия с бельгийским французским, для меня было удивительным. Но это нормально, конечно. Региональные отличия везде существуют.

[goldy_sh]

Жизнь вообще сложная и запутанная штука, а уж у творческих личностей...)
Люблю Сименона, несмотря ни на что! И не только Мегрэ его люблю.

[gali_s]

А что ты у него ещё читала?

[goldy_sh]

И все-таки орешник зеленеет. Еще, кажется, Льёт дождь. И еще что-то очень мрачное - воспоминания о нищем детстве, название не помню. Ох, ты - пора, значит перечитать)

[gali_s]

Я ничего из этого не читала! Надо поискать.

[yuriyag]

сумна історія ((

[gali_s]

життєва...

[shi_ra]

Какая запутанная жизнь :)

[gali_s]

Зато какой богатый материал для литератора! Очень многое шло в дело.