Жорж Сименон, любитель женщин.

[gali_s]

Comments

[poike]

Pont des Arches - это самый старый мост в Льеже, первый вариант выстроен около 1000 лет назад.
Ну, он был с арками, потому так и назывался
https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Pont_des_Arches_(Li%C3%A8ge)

Сименон родился недалеко от него, а потом провел детство с другой стороны этого моста :) Мы в сотне метров живем.

[gali_s]

Да, я поискала статью.:) Но названия этого моста по-русски не нашла. Видимо, Арочный мост, так и будет.

В его романах так много географически точных мест, где он бывал и жил.

[poike]

так не переводится, как звучит так и называется
и в гугломапсе, если по русски, мост Арш

Тот же Утремёз, где мы живем, по русски и остается Утремёзом, а не "Замёзьем"

[gali_s]

А, понятно, спасибо!)
У Монреале есть, кстати, Утремон (Outremont), красивый квартал. Мы там жили пару лет и я люблю туда возвращаться. Тоже Загорьем не называют, ага.))

[poike]

Вот изменение Мёза с впадающим в него Уртом за столетия :)
Как выглядил Льеж вначале, и как в 1930 (сейчас река такая же)

https://www.facebook.com/groups/38586773269/posts/10161357234868270/

[gali_s]

Спасибо, интересно!:)