знайшла в архівах таке

[gal4enja]

***

Не зі зла свого,
А із підошов
Та до скронь в убрання
Зібралася.
Як казали ви - судія прийшов.
А лице моє не стидалося.
Як казали ви - судія прийшов
І земні світи завалилися,
І розтала твердь із-під підошов - і лице моє
Звеселилося.

Comments

[robinzon_karuzo]

як на мене, то цей опус найткачуківськійший як і "то залишиться тільки Боярка".

[gal4enja]

бач, а польською ніхто перекладати не хоче. бо римоване :) римоване в Унії Європейській нінужно!

[robinzon_karuzo]

те, що вони йдуть хибним бездоріжжям уже й собаці ясно (чз вікно до нього :) як Божий день. коротше, вони шлангують, бо для того, аби перекласти силаботоніку тре бути тлумачем, а не так собі інтузіястом :

[gal4enja]

та там не так усе однозначно: просто тут давно вже не було римованої поезії. традиція інша :)