фальшивка и действительность

[g_g]

Comments

[king_of_congo]

Меня вообще удивил шум вокруг этого интервью. Ведь девочке действительно дали высказаться, а тётку отключили потому, что её речь была истерикой и не несла никакой смысловой нагрузки.
А РТР - это просто кузница "шедевров"...

[alwin]

Это не РТР.

[king_of_congo]

А, извиняюсь. Я так и не понял что там за чехарда с этими каналами, логотип-то у "Вестей" один.

[alwin]

Разные. У программы "Вести" на РТР висит обычный РТРовский логотип - с надписью "Россия". Вот их сайт: http://www.rutv.ru/?d=0

Есть еще спутниковый информационный телеканал "Вести" (http://www.vesti.ru/), это совсем другая епархия и другие люди. У них логотип со знаком "Вести".

[alwin]

Спрошу в понедельник и постараюсь разъяснить, в чем там дело

[g_g]

Я поправил, хотя во время военных действий у нас вместе обычной программы РТР Планета передавали именно ВИК Россия. Я сам вначале принял, что так и было, как Вести сообщили. Но поскольку у ведущих Фокса вообще такая манера перебивать и обрывать собеседника и вообще очень агрессивный стиль, то посчитал, что делать из этого эпизода пример цензура - натяжка, а кашель и закрикивание вообще не характерны для их стиля. Просмотрев оригинал, вынужден признать, что интерпретация, мягко говоря, - не совсем корректна.

[alwin]

Насколько я помню, просто с какого-то времени стали вставлять большие новостные блоки с РИКа. Я РТР-планета в это время смотрел в Крыму, и что тогда творилось на РИКе - не знаю. В понедельник пойду туда первый раз после отпуска.

Интерпретация - это вопрос скользкий. Кому-то кажется некорректной, а кому-то вполне, по первой ссылке в комментариях таких много. Кашель там был, его усиление и закрикивание - это технический вопрос озвучки, у нас берут первых попавшихся редакторов и монтажеров, которые читают текст с выражением.

[angels_chinese]

Э... а где тут фальшивка?

Я сначала посмотрел в Инете второй вариант, полный американский, потом по РТР - первый, урезанный и озвученный. При всем том "рекламная пауза" подвернулась очень вовремя - и давать thirty seconds, обрывая людей на пятнадцатой, - это ненормально. И закадровые покашливания были - в переозвучке они преувеличены, тут спорить не о чем. Да, РТР убрало первую часть "интервью", но вторая часть показана без изменений - и она очень неприглядна. Перевод пословно не сверял, но, сколько я могу судить на слух, он более-менее корректен.

[no_comment]

я покашливаний там не слышу, только несколько "mm" и несколько попыток начать фразу: "I... I... I would never cut you off"

[fon_eggins]

Все это напоминает дискуссию,- красть, или не красть в гостях серебряные ложки...

[th3]

Я вполне разделяю мнение с юзером:
http://angels-chinese.livejournal.com/945746.html

[svinkina]

Хотела бы я на Вас посмотреть, когда какой-нибудь Ваш рассказ возьмут, отрежут две трети, в оставшейся трети по-своему сделают акценты и будут показывать людям: "вот, посмотрите, что эта там пишет"!