Как отели Мурманска привлекают китайских туристов

[g0_underground]

Не могу не поделиться примером того, как отельеры в погоне за китайскими туристами, допускают ошибки, от которых китайские туристы смеются до слез

Comments

[i_delyagin]

А это манифестация устройства внутреннего мира заказчика переводов.

Он думает: "Вот переводчик-то дурак! Хватило ума у него так долго учиться"

"А надо было как я - шустрить-жучить"

Зачем же лохам деньги платить?

[g0_underground]

ну да, для большинства владельцев фирм - это- мартышкин труд

[kati_rina_g]

Просто в бюро переводов платят копейки, и переводчики там соответствующие, меня недавно менеджер бюро переводов чуть ли не слезно умолял взять переводик, а мне лень было за 300 р за страницу переводить на китайский, время только потеряешь и ничего не заработаешь. Не ценят у нас интеллектуальный труд...

[g0_underground]

да уж.при том, что письменный перевод с русского на китайский - очень сложный в силу специфики письменного языка. Никаких нормальных обучающих учебников по переводу даже нет.
Все переводчики в основном - самоучки

[threeeyedfish]

Так по ту сторону то же самое.

[g0_underground]

Хаха)))
Но мы-то именуем себя профессионалами)))

[threeeyedfish]

А они нет разве?