Как отели Мурманска привлекают китайских туристов
Не могу не поделиться примером того, как отельеры в погоне за китайскими туристами, допускают ошибки, от которых китайские туристы смеются до слез.
Мурманск в последние годы стал очень популярным направлением среди китайских туристов, которым хочется экзотики, полярного сияния, очарования Севера.
Вчера была опубликована новость, что один из отелей Мурманска удостоился звания "China Friendly" и готов к приему туристов.
Я, недолго думая, перешла на сайт - а там такой перевод, что гугл переводчик отдыхает. На ломанном китайском громогласно написано, что отель "открывает Север". Но, открывая Север, забыли , видимо, нанять нормальных переводчиков. Самая большая ошибка допущена в названии отеля,где вместо заявленного названия "Огни Мурманска", висит название "Пожары Мурманска".
И при этом "ОТЕЛЬ ГОТОВ К ПРИЕМУ ТУРИСТОВ из КИТАЯ".
Я вот честно не понимаю, почему отельеры, фирмы, экономят на переводах. Сколько раз я встречала на сайтах российских музеях, на витринах магазинов корявый и смешной перевод. Я понимаю, что аттестация отелей на соответствие требований кит.туристов никак почему-то не связана со знанием китайского языка, но такими темпами мы рискуем превратиться в Фуюань, Суйфньхэ и другие приграничные территории Китая, где в 90-е были созданы "смешные названия" с корявым переводом.
Мурманск в последние годы стал очень популярным направлением среди китайских туристов, которым хочется экзотики, полярного сияния, очарования Севера.
Вчера была опубликована новость, что один из отелей Мурманска удостоился звания "China Friendly" и готов к приему туристов.
Я, недолго думая, перешла на сайт - а там такой перевод, что гугл переводчик отдыхает. На ломанном китайском громогласно написано, что отель "открывает Север". Но, открывая Север, забыли , видимо, нанять нормальных переводчиков. Самая большая ошибка допущена в названии отеля,где вместо заявленного названия "Огни Мурманска", висит название "Пожары Мурманска".
И при этом "ОТЕЛЬ ГОТОВ К ПРИЕМУ ТУРИСТОВ из КИТАЯ".
Я вот честно не понимаю, почему отельеры, фирмы, экономят на переводах. Сколько раз я встречала на сайтах российских музеях, на витринах магазинов корявый и смешной перевод. Я понимаю, что аттестация отелей на соответствие требований кит.туристов никак почему-то не связана со знанием китайского языка, но такими темпами мы рискуем превратиться в Фуюань, Суйфньхэ и другие приграничные территории Китая, где в 90-е были созданы "смешные названия" с корявым переводом.