О гуманитарном образовании в наших пенатах

[fumiripits]

Задумался, что за всю жизнь практически не встречал ни на улице, ни на работе людей с богатой, правильной и красивой речью. И, думаю, дело совсем не том, что у меня какой-то неправильный круг общения. Провинция... Например, я лет до 38-ми, пожалуй, никогда не слышал в чужой речи слова "пошлость", в смысле "мнимая значительность", или иначе, "

Comments

[vovse_nesprosta]

Для меня синонимы пошлости - безвкусие и отсутствие культуры как таковой. При этом я люблю русский язык во всех его проявлениях, в том числе обсценную лексику.
Думаю, дело в том, что на Украине основной политический вектор - истребление русского языка.
Все твои примеры для людей читающих, прежде всего. У тех кто не читает книг на русском, особенно классику, конечно же сформирован совсем другой словарный запас.

[fumiripits]

До 2013-го года никаких гонений на русский язык не было и близко, была полная интеграция с русской культурой. Вот пытаюсь вспомнить, на каком языке были шоу нынешнего президента, вроде же на русском (95-й квартал). Хотя формально курс на Украину, которая "не Россия", формально был взят ещё при Кучме, но это ни в чём особом не проявлялось.

[vovse_nesprosta]

Так почти девять лет это большой срок. Помню, моя родственница, учитель физики, была в шоке, когда ей пришлось вынужденно начать преподавать физику на украинском.
Не то что она, дети не понимали.

[fumiripits]

Да нет, это небольшой срок. У нас всё же, полностью русскоязычный город.

[vovse_nesprosta]

Не сижу сложа руки! В один из приездов пополнила одну местную украинскую библиотеку рядом собраний сочинений на русском. Библиотекари были счастливы.
Не знаю насколько востребовано на данный момент, но Шекспира не довезла, сразу забрали)

[fumiripits]

В библиотеки у нас ходят, в основном, пенсионеры и школьники со студентами, причём последние - в силу учебной необходимости. Плюс, возможно, некая культурно маргинальная часть взрослых людей. Новое поколение уже книг принципиально не читает, слышал от местных родителей.

[vovse_nesprosta]

Шекспира у меня забрали две девочки, украинки, выпускницы медучилища.

[fumiripits]

Что касается советских переводов мировой классики на русский, то насколько я помню из обсуждений в ЖЖ, они были не лучшего качества. Ввиду того, что переводчики не знали культурного контекста как следует.