О гуманитарном образовании в наших пенатах

[fumiripits]

Задумался, что за всю жизнь практически не встречал ни на улице, ни на работе людей с богатой, правильной и красивой речью. И, думаю, дело совсем не том, что у меня какой-то неправильный круг общения. Провинция... Например, я лет до 38-ми, пожалуй, никогда не слышал в чужой речи слова "пошлость", в смысле "мнимая значительность", или иначе, "

Comments

[vovse_nesprosta]

Не сижу сложа руки! В один из приездов пополнила одну местную украинскую библиотеку рядом собраний сочинений на русском. Библиотекари были счастливы.
Не знаю насколько востребовано на данный момент, но Шекспира не довезла, сразу забрали)

[fumiripits]

В библиотеки у нас ходят, в основном, пенсионеры и школьники со студентами, причём последние - в силу учебной необходимости. Плюс, возможно, некая культурно маргинальная часть взрослых людей. Новое поколение уже книг принципиально не читает, слышал от местных родителей.

[vovse_nesprosta]

Шекспира у меня забрали две девочки, украинки, выпускницы медучилища.

[fumiripits]

Что касается советских переводов мировой классики на русский, то насколько я помню из обсуждений в ЖЖ, они были не лучшего качества. Ввиду того, что переводчики не знали культурного контекста как следует.

[vovse_nesprosta]

Даже Пушкин иногда пробовал переводить Шекспира. Вот лошара!)
У Маршака все переводы даже лучше оригинала, на мой взгляд.

[fumiripits]

Переводчик (стихов) это поэт, состоявшийся в переводе. Сравнивать переводные стихи с оригиналом довольно сложно. Для начала нужно знать английский на самом нехилом уровне. Я больше про прозу.

[vovse_nesprosta]

"Алиса в стране чудес" сильно отличается, да. Но и там, и там своя прелесть. А Буратино и Пиноккио - вообще разные бревна)