новости | FUJIFILM X100S получил 3 награды ONFOTO.RU

[fujifilmru_news]

На сайте http://www.onfoto.ru опубликован детальный обзор камеры FUJIFILM X100S
http://www.onfoto.ru/review/Fujifilm-X100S-X20/2313.html
где общая оценка получилась очень высокой, в частности по параметрам эргономика и качество снимков. Камера заслужила сразу 3 награды

Comments

[vyastrebov]

Хороший обзор

[foto6x7]

Поздравляю. Вполне заслуженно.

[matabuba]

"Оиси" - в России официально используется система транслитерации Поливанова
Дядьке конечно два раза ку))

[dim_kroupski]

Привет, я - автор обзора.

Да я бы и не возражал против написания "Оиси". По звучанию лично мне так больше нравится. Хотя насчет "официально в России..." - не знаю. Вполне обычно для России написание "Тошиба" или "суши".

Конкретно в данном случае - я использовал написание с презентационных материалов компании Fujifilm. Не уверен, что было бы корректно использовать другую транслитерацию.

[matabuba]

Японский МИД, например, тоже пользуется системой кириллической транслитерации Поливанова, словари издаются - по ней и т.д. А упомянутые примеры суть неправильное применение латинизированной системы Хэпберна, вследствие прочтения её по правилам английской фонетики. Наверное некоторые из них исторически могут остаться в ходу по причине отсутствия заднего хода в сознании населения и бюрократии патентной системы, но, желательно конечно понимать, в целом, в них содержится вопиющее искажение японской фонетики.

[dim_kroupski]

Очевидно, вы лучше владеете вопросом, поэтому никоим образом не спорю. Согласен с вами. Надеюсь, что и причины, по которым я использовал написание Оиши, вам тоже понятны.

Далее в плане любопытства - искажение действительно настолько вопиющее? Я сам пару раз спрашивал японцев именно об этом. Вместе дружно порешили, что звук там средний между "с" и "ш", даже и "щ" тоже. Промежуточный. Вроде бы можно и так, и сяк его интерпретировать.

[alexbolton]

Здóрово!
Upd: Уже не считаю, что всё так здорово. К тому же, остались серьёзные вопросы к фотокамере. Об этом я отписался в комментарии к тест-обзору.