Смотрю кино. С субтитрами. На 24й минуте замечаю что звучит закадровый перевод на русском.
Просто по привычке читал сабы, а речь слушал выключив мозг, как источник интонаций. Этот навык вырабатывается очень быстро когда много смотришь с сабами.
Или как например когда слушаешь песню на английском но не переводишь текст чтобы не напрягать мозги.
Вот
(
Read more... )