Восполнение пробела

Jan 13, 2012 09:47

"Махаон" готовит к выпуску новую книгу с иллюстрациями Мисс Клары "Двенадцать танцующих принцесс". Не могу сказать, что Мисс Клара мой фаворит, но вот что интересно. Это издание едва ли не первая отдельно иллюстрированная книга для сказки "12 танцующих принцесс" в советской и постсоветской истории. Хотя на западе она входит в список самых " ( Read more... )

Сказки, Принцессы, Наивные вопросы

Leave a comment

Comments 31

yulitadolls January 13 2012, 05:56:02 UTC
в моем далеком детстве был немецкий, кажется, фильм "стоптанные башмачки". я его так любила. нигде не могу найти.... хотела дочке показать

Reply

frometta January 13 2012, 05:56:56 UTC
На русском языке? Если найдете дайте знать!

Reply

frometta January 13 2012, 06:06:01 UTC
Спасибо. Ну надо же, а я не видела в детстве, хотя "В гостях у сказки" регулярно смотрела))).
Вот, пожалуйста, опять же - в ГДР даже экранизировали!

Reply


yulitadolls January 13 2012, 05:59:33 UTC
ну, да, с переводом, конечно.

Reply


marinaskaz January 13 2012, 06:07:22 UTC
Я тоже вспомнила фильм! И по-моему, у меня книжка была. Только не помню, с картинками или нет. Вроде бы в каком-то сборнике. Но эта сказка мне очень хорошо известна. Я даже удивилась, что ты так про нее говоришь...

Reply

frometta January 13 2012, 06:12:26 UTC
Сказка известна, конечно, но, согласись, не так, как, например, "Бременские музыканты" ил даже "Беляночка и Розочка" - это если брать среди сказок бр. Гримм у нас. А ТАМ она так вообще - одна из главных, ее "роль и место" в европе гораздо более почетно, чем у нас.

Reply

marinaskaz January 13 2012, 06:17:09 UTC
Ну это да, не так известна. У нас вообще из всех сказок Гримм известна только малая часть (хорошо, если процентов 10 наберется). Конечно, странно, что на Западе у нее столько поклонников и переизданий, а у нас ... Пшик ))

Reply

frometta January 13 2012, 06:23:37 UTC
Вот я про как раз и про это))

Reply


enisaev January 13 2012, 06:32:22 UTC
Катя, чей это перевод/пересказ, не знаете?
Название сказки очень непривычно звучит... Я сейчас поллистала свои сборники сказок Гримм, обнаружила, что, действительно, ни в одном не т этой сказки, но мне она попадалась где-то, была уверена. что есть.
Так что решила, что куплю эту новинку, если там текст хороший будет.
Иллюстрации Мисс Клары в Снежной королеве мне понравились, они, к слову в реале лучше выглядят, чем с монитора))

Reply

frometta January 13 2012, 06:53:04 UTC
У "Махаона"? Нет, знаю, к сожалению. Но думаю, это не будет старый перевод Петникова или Полевого. Скорее всего, это будет перевод исходного издания. Это, конечно, мои домыслы, но почему-то мне кажется, что так оно и будет.

Да, я тоже "Снежную королеву" решила купить после того, как полистала в магазине. Тем более, что я иллюстрированные издания Андерсена коллекционирую.

Reply

polny_shkaf February 17 2012, 12:31:24 UTC
>старый перевод Петникова или Полевого...
Она мне и в пересказе Введенского (в сборнике) попадалась.

Reply


petson January 13 2012, 07:34:53 UTC
Я эту сказку знаю, по фильму, или читала, не помню. Скорее читала, но в сборнике и без картинок.

Reply

frometta January 13 2012, 07:44:57 UTC
То-то и оно(. А ведь красивая, дейстительно, сказка. Тем более, что братья Гримм принцессами не очень-то быловали.

Reply

petson January 13 2012, 10:41:17 UTC
Я сейчас всё равно предпочла бы в сборнике %) Например, как у "Московских учебников" сборники с Гольц, только потолще :)

Reply

frometta January 13 2012, 12:25:34 UTC
Ну ты и не маленькая девочка ))

Reply


Leave a comment

Up