Расчет на прочность

[froll]

Технический директор переводит текст на английский для зарубежного партнера.
В тексте встречается термин "расчет на прочность".

Разумеется, у каждого из нас был свой вариант, но вот что нам предложил Lingvo 11-ой версии:

Политехнический словарь - stress(ing) calculation
Физический словарь - strength design
Инженерный словарь - strength

Comments

[tecwyn]

Разумеется ,правильные. Это у вас подход в корне неверный.

[froll]

Я знаю! :)))
Это иллюстрация того, как _не надо_ делать.
Правильный подход - ввод в штат специалиста с уверенным знанием: 1) языка; 2) предмета перевода; 3) используемой терминологии. Либо аутсорсинг подобного специалиста.
Другого не дано.

[gaide_moro]

Ох-ох-ох!
Сразу вспомнился перевод Пушкина Стилусом: "Ты ещё живая-живая, моя старуха..." )))

[froll]

Хе хе хе :)