Здесь хищные птицы не поют!

[fringilla_pinso]

Comments

[gali_s]

У тебя доступ "к телу"?)) К книге т.е.

Сделали б уж с Ирен перевод, что ли, для тех, кто немецкий ещё ниасилил.))

А если серьёзно, то я за неё тоже очень-очень рада.

[fringilla_pinso]

Доступа пока нет, но обещан :-) Это я аннотацию с сайта перевела. Я пока не настолько сильна в немецком, чтобы переводить с него! Мне бы хоть книгу прочесть, и я уже буду довольней всех довольных :-)

[gali_s]

Ну, хоть поделись впчатлениями потом!)

[fringilla_pinso]

Да, обязательно, только это будет не скоро

[francomanca]

Здорово! Я сегодня вдруг с чего-то подумала: интересно, когда автор начинает писать детектив, он сразу знает, кто окажется убийцей? Или идеи приходят по ходу написания, а то и в конце?
Наверно, по-всякому бывает, но вот как раз появилась возможность спросить :)

[fringilla_pinso]

Я надеюсь, автор сюда заглянет и ответит на твои вопросы :-)

[hallodri]

Не могу сказать за всех авторов, наверное по-руазному, лично у меня был очень жесткий изначальный концепт, который я выдержала до конца и преступники и жертвы остались все в полном соответствии с изначальным проектом. Зато внутри романа - пока я его писала - произошли значительные изменения, роман превратился практически в роман любовный, о страсти-ненависти-ревности и стал, мне хочется надеяться, глубже и тоньше, чем изначально задумывался.

[fiafia]

Поздравляю счастливого автора! Когда же я начну немецкий? (жалею, что ты мне не сказала, когда сама начала - меня бы это подстегнуло).

[fringilla_pinso]

А я разве не говорила? Я начала прошлой осенью (2011) перед поездкой в Вену, чтобы там смочь что-нибудь сказать. Но сейчас я уже месяца три не занимаюсь (Грозданович висит как дамоклов меч), так что, если начнешь сейчас, успеешь меня догнать :-)

[fiafia]

Да, ты говорила, когда про поездку в Вену рассказывала, но ты к тому времени уже сколько-то прозанималасъ, теперь, думаю, прилично продвинулась (тем более, что это была осенъ 2010 года?) Мне нужно какой-то мощный внутренний стимул найти.

[fringilla_pinso]

Ты знаешь, мне, может, даже большим стимулом чем поездка в Вену послужило то, что Герцен и Цветаева свободно знали немецкий. Меня просто взяла дикая зависть, это как вызов был. И еще моя целеустремленная подруга решила выучить "язык Гёте" и уехать в Германию и добилась своего. А поскольку французский она тоже знает, мне опять стало завидно. И я подумала, что не имею права приехать ее навестить, если сама не смогу говорить по-немецки.