Bagging

[fringilla_pinso]

В горах Шотландии, на берегу озера в Охотничьем домике. Администратор описывает, чем могут заняться гости.

At the other end of the scale you’ve got the Munro, which you may be interested in if you’re planning on “bagging” one.’
‘What do you mean?’ Julien asks.
‘Oh,’ she says, ‘like a trophy, I suppose. That’s what it’s called when you climb one. You

Comments

[5cr34m]

главное не вспоминать про "tea bagging".

[fringilla_pinso]

Не, контекст не тот. Хотя будут там интересные моменты.

[kkalms]

Bagging Munros это очень популярное здесь выражение. Чтобы его понять, взгляните на изображение шотландца https://goo.gl/images/oQYFJw. Видите сумку из тартана? О ней и речь. В неё в переносном смысле и собирают Мунро. В моей допустим 3 Мунро, а у моего приятетеля 108. Значит я поднималась на местные горы with a height over 3,000 feet 3 раза, а он 108. Это устойчивое выражение связано именно с сумкой.

[fringilla_pinso]

Спасибо! Комментарии местного жителя всегда очень важны и ценны! Теперь буду думать, как это перевести.

[kkalms]

Aye aye :) мешок Мунро?

Скалолазы так говорят про вершины, на которые поднимались. в свете следуещего моего комментария, это не совсем верно.

[fringilla_pinso]

Да, я поняла. Это пока не перевод, а попытка перевода. Размышление на тему.
Неверно слово "скалолазы", потому что вершины маленькие? Но bagging не только к Мунро относится. В этот мешок и великие вершины мира складывают.

Можно, наверно, просто сказать "если планируете "положить его в сумку (мешок)".

[kkalms]

И ещё, Мунро это совсем не скалы и даже не горы в альпинистском понимании, скорее холмы определённой высоты. Для их 'покорения' снаряжения никакого не требуется. Вот картинка
https://goo.gl/images/cHN3bC

[fringilla_pinso]

Ну, я примерно так и думала, но спасибо за уточнение!