Parties, которые устроили swifts...

[fringilla_pinso]

I scream, you scream, we all scream for ice cream!Язык живое существо и развивается постоянно. Я помню время, когда не знала, как лучше перевести выражение biodegradable, потому что в России таких товаров тогда не было. В словаре давался громоздкий перевод - подверженный разложению живыми организмами. А сейчас на упаковках то и дело встречаешь

Comments

[thunderella]

Я думаю, должно быть исконно-посконное слово для этого. Но не знаю его). Спасибо, что озадачили.

Party - не как "партия"? "Шайка-лейка" :-). Шумная демонстрация). Но надо, конечно, поискать более русское и красиво-точное.

"повизжалки" - мне очень нравится это изобретение.

[fringilla_pinso]

Да, правильно, party, это меня слегка во французский занесло. Исправила, спасибо.

Э.Лимонов в "Это я, Эдичка" каждый раз пишет "парти".
А гугл выдает в основном детские праздники, где киндеры весело визжат, катаясь с горки :-)

[thunderella]

Я конкретно со screaming раньше не встречала. Думаю, да, повизжальный праздник.

Встречала - be-in, sit-in. Тут scream-in получается :-).