Паликопа

[fringilla_pinso]

Одного лiтнього дня перед паликопою Омелько Кайдаш сидiв в повiтцi на ослонi
й майстрував.
(...) Того дня припадала п'ятниця перед паликопою, котрого народ дуже поважає.

(I.Нечуй-Левицький "Кайдашева сiм'я")

Исторический словарь

Паликопа (палий)
в древнерусской языческой мифологии божество праздничных дней, наблюдавшее, чтобы они были

Comments

[gali_s]

О, ты всё же нашла!;)

Я таких тонкостей совсем не помню. Но интересно же!

Я уже думала о том, что хорошо бы снова перечитать многие вещи, которые читались по программе. Столько интереснейших деталей упускаются. Ох уж эти списки филфаковские....

[fringilla_pinso]

Это точно! Когда первый раз читаешь, сосредотачиваешься на сюжете, а мелочи упускаешь. А я, поскольку читаю на иностранном, боюсь упустить смысл, поэтому перевожу каждое непонятное слово. Ну... почти каждое :-)

Благодаря украинскому я начинаю понимать значения многих русских фамилий. Например, Мирошникова или Зозулева. Выписываю все, потом тут напишу.

[gali_s]

А, да! Украинские фамилии очень говорящие. Бывают такие смешные.:)))
Я не помню, писала ли, как наши приятели в Израиле решили поменять свою украинскую фамилию и сохранить значение при этом.
Мирошниченко (сын мельника) - совершенно непроизносимо для израильтян, это правда. Ни разу никто её до конца не проговорил.:))
Они долго думали и решили поменять на Миллер. На мой взгляд, всё это комично и я бы сама таким никогда не занималась.
Мы, конечно, не преминули пошутить на тему - а вас, Мюллер, я попрошу остаться.%))))

[fringilla_pinso]

О! Сколько нам открытий чудных! :-)
Я бы и не догадалась, что Мирошниченко - сын мельника. Или дошло бы до меня через пару лет :-)
А я ведь обратила на это "енко" внимание, когда читала "Кайдашеву семью", когда Лаврин сказал, что он Кайдашенко. Интересно, они Кайдашенки были только до смерти отца, а потом стали тоже Кайдашами?
Да, Миллер смешно, конечно :-)
Моя тетя из Кременчуга работала когда-то на автобазе нарядчицей. Там были двое водителей - Чорнокондратенко и Червонокондратенко. Им было очень неудобно в ведомости расписываться, мало места. А уж заграницей-то да, их бы точно не выговорили :-)