Перламутр - мать жемчуга

[fringilla_pinso]

Никогда не задумывалась об этимологии этого слова! Пока сегодня не попалось:
Snuff-box in enamel and mother-of-pearl with gold inlay - табакерка с эмалью и перламутром, инкрустированная золотом.
Mother-of-pearl (англ.) - перламутр.
Русский термин взят из немецкого Perlmutter (мать жемчуга).

Comments

[fiafia]

Ой, как здорово!
Я вот над этим словом никогда даже незадумывалась, а как замечатнельно - мне очень понравилось.

[fringilla_pinso]

Ты не представляешь, как мне приятно, что ты это написала. :-) Обычно, когда делаю такие записи и никто не комментирует, у меня впечатление, что все вокруг все знают, кроме меня. Сразу комплекс возникает, что у меня не филологическое образование, которое следовало бы переводчику иметь.