(Untitled)

[friend_horatio]

А скажите, пожалуйста, как перeвести понятие "trapped customer", в смысле, голодный человек, у которого нет выбора - вот ешь в этом кафе, а то на много километров во все стороны - пустыня, тайга, тропический ливень или москиты размером с собаку.

Comments

[earth_blue]

Думаю, у нас нет такого слова или даже словосочетания. Вынужденная лояльность, клиент от безысходности, безальтернативный выбор.

[veronika_myself]

Насколько я знаю из своего опыта в маркетинге, аналогичного термина на русском нет. Мне кажется, ближе всего будет такой перевод: клиент в ловушке или ловушка для клиента.

[aura_s]

Клиент поневоле (поневоле-клиент).

[amigofriend]

Опередили.

[aura_s]

Ну я рада, что есть консенсус:)

[erra]

о, +1. Отличный вариант.

[annabaskakova]

Выживальщик. Редко употребляемый неологизм, возможно, здесь он уместен (если речь идет именно о выживании в буквальном смысле). Может быть, если привести не словосочетание, а фразу или абзац, будет проще перевести.

[erra]

Не. Выживальщик - это ваще про другое.

[lifefun]

Покупатель, загнанный в ловкшку, или потребитель без выбора