Трудности перевода

[fridka]

Тут мне предложили подумать о себе как о переводчике. А перевод художественных текстов - это то, чего я откровенно боюсь

Comments

[murmele]

Ну вот ты мне все-таки скажи: если описывается английская секси-фифа образца 1980-х, то она в леггинсах или в лосинах?

[fridka]

В дольчиках, блин.
На мой вкус - вполне себе в лосинах, только эти лосины хуже пластрона с баской - никто из современной молодежи не вспомнит.
Впрочем, у меня всю дорогу были непарадного вида ноги, так что тонкую разницу между леггинсами и лосинами я так и не вкурила.

[sashka_vyshka]

Если нам описывается, то в лосинах. Потому что то, что им было леггинсы, нам было только лосины. С лайкрой.

[murmele]

Поскольку это перевод на русский, то получается, что нам.

[arno1251]

Очень интересное размышление, подписался на комменты.
Это, может, надо бы в рутранслейт перепостить.

[j_j_j]

о, как я страдал, когда переводил Шарпа
кучу литературы прочитал, все детали мундиров, костюмов, оружия изучил
а параллельно влез шустрый чувачок, который каждую книгу за неделю переводил, просто все детали опуская
и народ в обсуждениях ему спасибо говорил...
так я перестал переводить

[fridka]

Очень обидная и грустная история. Но зато ты смог получить от Шарпа максимум удовольствия.

[j_j_j]

для максимального я бы еще две книги сделал
но это уже детали

[chieftain_yu]

Ой, а где можно почитать Вашу версию?

[sashka_vyshka]

Глазки да лапки были по ситчику, а не по обоям! :)
А вывод - если ты будешь переводить, у тебя получится хорошо. В силу перфекционизма. Но ты потратишь кучу сил на детали, которые мало кто оценит.

[fridka]

Ага, но забуду главное - типа, обои в тексте, или ситчик. Ситчик с глазками и лапками представляю себе еще хуже.

[sashka_vyshka]

Ну как же, пестренький такой :)

http://eregwen.livejournal.com/998489.html
:)

[fridka]

Ну, это современный ситец. А если того времени? Что подразумевалось под глазками и лапками - части тела, или какие-то определенные узоры (типа, как сейчас есть "птичья лапка". "турецкий огурец" и так далее). Была ли эта ткань модной, или вульгарной, или по-идиотски собрала в себе все модные тенденции (типа алладинов с пришитыми к низу уггами), или что?

[piglet_sun]

Лучше уж так, чем "платье акварельного цвета" :/

[fridka]

Ну не видел человек акварель, не знает, что она разных цветов бывает. Ну вот "цвета сангины" - это однозначно, почему акварель-то выпендривается?

Вот, кстати, не соображу, как это будет по-русски. В пастельных цветах платье представляю, в акварельных - не очень, акварель-то разная, бывает яркая, бывает размытая... Наверное, все-таки имелись в виду размытые цвета. Или можно "нежной акварельной расцветки". В общем, не люблю я акварель.

[arno1251]

тут паронимы "акварельного" - "аквамаринового"