Трудности перевода

[fridka]

Тут мне предложили подумать о себе как о переводчике. А перевод художественных текстов - это то, чего я откровенно боюсь

Comments

[j_j_j]

о, как я страдал, когда переводил Шарпа
кучу литературы прочитал, все детали мундиров, костюмов, оружия изучил
а параллельно влез шустрый чувачок, который каждую книгу за неделю переводил, просто все детали опуская
и народ в обсуждениях ему спасибо говорил...
так я перестал переводить

[fridka]

Очень обидная и грустная история. Но зато ты смог получить от Шарпа максимум удовольствия.

[j_j_j]

для максимального я бы еще две книги сделал
но это уже детали

[chieftain_yu]

Ой, а где можно почитать Вашу версию?

[j_j_j]

на либрусеке, всяко http://lib.rus.ec/s/2990
3 книги - рота, клинок и враг
есть и на корнэлловско-хорнблауэровском сайте фанатском, но там искать сложнее

[chieftain_yu]

Спасибо.

[murmele]

Вспоминается мне один мой знакомый, бравый офицер, который чрезвычайно высоко оценивал фильм "Адмиралъ" -- мол, какая историческая точность, какое внимание к деталям, ни одной перевранной выпушки-петлички!.. А что фильм по сути представляет собою чистейшую генномодифицированную клюкву в сахаре дивной развесистости, этого он вообще не заметил. :)