(Untitled)

[freyasun]

Часто в заказах на помощь в изучении испанского стоит отметка "только Аргентинский вариант" или "только Мексика". Удивительно. Я за такое не берусь, хотя спокойно смотрю какие-то передачи, новости на "любом" испанском. На мой взгляд, это как с русскими диалектами. Не так давно была у меня ученица, которая сильно окала. Это забавно слышать, но и

Comments

[vramra]

Латиноамериканский испанский сильно отличается по странам. И если человеку грозит переезд в ЛА страну, то запрос будет именно такой. Когда уровень испанского высокий, в том числе с опытом ЛА стран, то на любом испанском можно и читать, и слушать. А когда нет, то это сложно.

[freyasun]

Потому и не беру. Если человеку жить в Аргентине, пусть он сразу учит так, как ему будет необходимо.

[freyasun]

Недавно смотрела интервью, мужчина из Венесуэлы переехал в Ульяновск, женился здесь. Ох, какое у него красивое произношение! 😍

[vramra]

Надо присмотреться к мужчинам из Венесуэлы :)))

[cudri]

Там же чуть произношение другое (хотя у нас в группе народ с межзубным С не заморачивался, например, даже с castellano)
И какие-то свои слова, упрошенное употребление времён

Одна девочка планировала переезд куда-то в страну ЛА. Но пошла на классический всё равно.
Дальше отдельно занимается уже в своей специальной области

[freyasun]

Да, но это не смертельно. 😄 Испанцы, мексиканцы, аргентинцы и так далее прекрасно друг друга понимают.

[athenaie]

Все правильно делают, испанский в Испании, Аргентине и Мексике - это три несколько разных языка, примерно как португальский в Португалии, Бразилии, Анголе и Мозамбике :)

Чем лучше я знаю европейский португальский, тем больше различий я вижу (и слышу) с бразильским

[freyasun]

Да, я всё же неправа. Людям, которые переезжают, в Аргентину, например, нафиг не нужен кастельяно. Понимать-то они будут, но зачем козе баян?

[drugaya9]

Этот тебе со стороны кажется, что ничего особенного: один говор, другой говор - разница не велика. Но если человеку предстоит потом с этим говором вращаться в определённой среде, то разница есть.
У меня папа, к примеру - образованный человек, умница, но окает "как деревенщина" и часто его воспринимают именно так.

[freyasun]

Да, наверное. Если просто изучать для интереса, как я, то без разницы. А когда человек переезжает в конкретную страну, ему нужен тот диалект, на котором там говорят, чтобы проще было вливаться в общество.