(Untitled)

[freyasun]

Есть одна смешная испанская пословица, которую я всегда вспоминаю, если мы с Аней на кухне и заходит ещё Илья: «Éramos pocos y parió la abuela». Буквальный перевод: «Нас было мало, и родила бабушка». По-русски мы бы сказали: «Только этого не хватало!»

* у нас кухня 4 метра.

Comments

[ks_wintersports]

не пойму посыл пословицы. Ты ее употребляешь в связи с теснотой?.. третий зашедший в маленькую кухоньку человек - лишний, т.е. только его тут и не хватало?.. а все же про "родила бабушка" не догоню...

[freyasun]

Всё верно. Допустим, в маленькой квартире живёт большая испанская семья, а тут ещё бабушка родила. От неё никто уже не ждал такого подвоха. 😄
Используется в ироническом значении. Например, когда какие-то неожиданные проблемы, как и русское "только этого не хватало".

[ks_wintersports]

Семен Семеныч! Поняла, спасибо! 🔥

[luvida]

Да уж...
Когда-то наша довольно большая семья ютилась на кухне 6 кв.м...

[freyasun]

Раньше многие так жили. Да и сейчас продолжают. Это мне непривычно, у меня в доме кухня 12 метров была.

[ksenka_muraveva]

У нас не такая маленькая кухня, но нас много, весело.
Нам не тесно, но смысл у пословицы меня заставил улыбнуться😁