Любимая тема

[frendlyghost]

 Ну вот, опять они:))) переводчики страниц об Испании на русский просто жгут:)
"Двухэтажный дом в Орихуела Коста", простите мне мой французский!

Ориуэла она, буква h в испанском не читается! Но смешно, да. Русский человек может из любопытства съездить в место с таким названием!

Comments

[nmorientes]

угу, главное пусть про Elda и Novelda не забудут! Надо вообще такую экскурсию делать, а чо. Можно еще и V.Joyosa включить до кучи, они уж постараются транслитерировать правильно)))

[frendlyghost]

"Золотое матерное кольцо Испании! Только у нас и только для Вас!":)

[sellveyoris]

Может еще съездить в город Нáxeра (Nájera),что в Риохе и даже искупаться в речке Нахерилья. Мы так и не решились заехать в этот славный городок,хотя очень устали и искали ночлег.

[frendlyghost]

да, настораживающе звучит:)

[itusya]

о да, мы как начинаем кого-то звать к нам в гости в Orihuela Costa так народ наш русский очень радуется названию

[frendlyghost]

ну вы-то уж, пожив там, должны знать уже, как говорить правильно, правда?:)

[itusya]

вот напрягаю мозг и вроде наш риэлтор не упала в грязь лицом с названием. видимо её 10 лет в испании прошли точно не зря ;)

[kabusyaka]

Эт фигня все! У нас на фасаде магазина "Манго" старинная реклама плиткой выложена, рекламирует что-то типа рыбьего жира, от которого huesos fuertes y sanos. Так приехавшую ко мне подружку из Киева перед этой рекламой скрутило в поросячье ухо от хохота, а я стою рядом и ничего понять не могу, говорю "Лесь, Лесь, да в чем дело?", а она, отдышавшись еле-еле, пальцем тычет и ржет "А-а-а-а-а-а, ХУЕСОС!" Вот так вот, живешь всю жизнь рядом и даже не воспринимаешь слово "уэсос" как "хуесос", и полжизни проходит, считай, мимо!

[frendlyghost]

ну ты же помнишь, это признак того, что живешь в Испании долго, когда перестаешь это замечать:)

[vlarin]

В коллекцию:

Раз

Два

Три

4

[tripsilon]

http://es.wikipedia.org/wiki/Calamocha

[frendlyghost]

точно тур надо делать по особо значимым местам Испании:)

[vlarin]

Книга - лучший подарок!

:))