Comments | french_mwpp: (TRADUCTION) 5 pièces dans lesquelles Remus et Sirius se sont embrassés, par <strong class="lj-user"><a href="/read/user/kindkit">kindkit</a></strong>

benebu in french_mwpp

(TRADUCTION) 5 pièces dans lesquelles Remus et Sirius se sont embrassés, par kindkit

Oct 14, 2010 18:33

Disclaimer: les personnages appartiennent à JK Rowling

Titre: 5 pièces dans lesquelles Remus et Sirius se sont embrassés
Personnages: Remus et Sirius, du coup
Rating: PG-13
Nombre de mots: 700-
Original: Five Rooms Remus and Sirius Have Kissed In, par kindkit.

( Un baiser! Un baiser! )

remus lupin, sirius black, remus/sirius

Comments 9

tama_abi October 15 2010, 14:14:27 UTC

Aaaaaaaaaaw ça me brise le coeur T_T Pourquoi ils ne peuvent pas avoir un amour heureux ces deux là ?

Merci beaucoup pour cette traduction ^^

benebu October 15 2010, 18:05:41 UTC

Moi qui me disais que pour une fois, je n'avais pas donné dans la tragédie pure avec ces deux-là... le raisonnement ne fonctionne que par comparaison, parce que maintenant que tu le dis, ce n'est pas super-optimiste.

Tu as essayé en relisant le début après la fin?

(De rien. Tu sais que j'aime ça, traduire.)

tama_abi October 15 2010, 21:08:09 UTC

Je te mets au défi de nous traduire une fic sur eux deux finissant bien !

Bah... j'y arrive pas. Parce que pour moi le IV et le V sont après Azkaban...

(Oui je sais ^____^ Pour mon plus grand plaisir... J'ai assez envie de me mettre à la traduction j'avoue. Tu n'aurais pas une fic à me conseiller pour commencer ?)

benebu October 18 2010, 07:39:44 UTC

Si tu n'y mets pas de condition de temps, je veux bien. Je lis très peu de Sirius/Remus à la base, et j'aime tout particulièrement quand Remus est malheureux. Mais si je trouve quelque chose qui finit bien, je me souviendrai de toi.

Il faut dire que le canon n'aide pas avec les happy end!

Pas de fic en particulier à te conseiller, mais quelques trucs d'ordre général: commencer plutôt par un one-shot ou une saga courte, ne pas choisir un truc plein de contraintes formelles (nombre de mots, rimes) ou qui pose un problème particulier (niveau de langue, jeux de mots), et ne pas hésiter à traduire quelques paragraphes pour soi avant de contacter l'auteur: des fois, on peu adorer un texte et sécher totalement sur sa traduction. Après... il faut plonger, il n'y a pas de meilleure école. Bon courage!

Thread 9