Comments | french_mums_ru: Как устроен французский детский сад

parizanka in french_mums_ru

Как устроен французский детский сад

Sep 25, 2015 10:32

Originally posted by vampismo at Как устроен французский детский сад

( Read more... )

от 1 года до 3, личный опыт, 1 год жизни

Comments 5

annaz_77 September 25 2015, 10:24:16 UTC

до трех лет это все-таки ясли, а не сад

parizanka September 25 2015, 10:37:04 UTC

да, конечно ясли. но поскольку с трех до шести - ecole maternelle, многие ее уже школой называют. ;-)

annaz_77 September 25 2015, 10:58:34 UTC

в самом начале автор говорит про русский сад, вернее, что не может с ним сравнить, нет опыта... но русский сад - это с трех лет. Мне кажется, что достаточно путаницы как раз с фр. эколь матернэль/ рус.дет.садом, чтобы добавлять к этому еще путаницу с яслями. Но если в первом она оправдана переводом, то во втором случае - даже с фр. ясли переводятся как ясли.
Пардон за мое занудство, просто не люблю путаницу в терминологии.

quichenotte September 25 2015, 21:06:55 UTC

Очень интересно. Но всё описанное -- не правило, а скорее исключение. Родительский детский сад не так часто встречается. И если детей с трех месяцев берут, то это скорее ясли-сад. Нет?

И не поняла про количество детей: автор пишет, что в саду 12 детей. В саду или в группе?

tanya_rus March 10 2018, 15:45:14 UTC

это называется "родительские ясли!" (créche parentale)количество детей возможно до 16.В среднем, каждый родитель 1 раз в неделю приходит помогать педагогам , которые занимаются их детьми.Интересная ваша статья. Вы получали направление туда через ПМИ (Protection maternelle et infantile)?