Why become our ридер?

[fregimus]

Тут одно затрапезное издательство организовало двусторонний лохотрон, но речь у нас пойдет не о содержании, а о форме приглашения сыграть в оный. Набирая, Шишков прости, «ридеров», редакция в порядке катехизиса вопрошает: «Зачем стать нашим ридером?» Не могу даже предположить, на каком языке мыслит редактор у себя внутри головы. Фраза Why become

Comments

[edo_rus]

"почему" же, а не "зачем"

[sezam_lj]

"Почему быть" - это что-то из старославянского :)
UPD А, нет, всё-таки можно написать что-то типа "Почему быть нашим ридером - это хорошо".

[edo_rus]

ну например "почему стоит быть нашим клиентом"

хотя обычно пишут просто "почему ХХХ?"

[kvakosavrus_q]

Обычно происходит иначе.
Имеется работник пера и клавиатуры, редактор пяти различных сайтов. Одновременно он подрабатывает сочинением опусов еще на пять и отправкой заметок на десять.
Поэтому никто не "мыслит" и уж тем более не "задается вопросом", так как некому обращать внимание на мелочи.

[fregimus]

Это редакция художественной литературы на русском языке.

[bangor_flying]

Если поставить запятую, то получается фраза на классическом английском - Why, be our X :)

[fregimus]

Why, certainly!

[klausnick]

Редактор робот.

[fregimus]

Не робот. Роботы по-русски говорить умеют. Слава роботам!

[p2004r]

немецкий?

[fregimus]

ненецкий?

[p2004r]

Ist вполне ложиться на "есть".

Или это что то личное?

[fregimus]

Нет, боже упаси, ничего личного.