Code switching: Wow

[fregimus]

Санта Моника, Калифорния, перекресток улиц Нильсoна и Вау!

Comments

Не знаю, в тему ли

[klausnick]

Я довольно долго не мог понять, что значит "фрайдис".

[slobin]

Я вообще не умею понимать английские слова, записанные "по звучанию" русскими буквами. И ещё я так и не выучил английский алфавит, поэтому все эти "джи ай" вводят меня в ступор. Я щитаю, что в русском языке для букв латинского алфавита есть устоявшиеся названия, и берутся они в учебнике немецкого алгебры.

... Оружие массовой победы ...

[efimpp]

французкого?

[slobin]

Увы, французского я не знаю вообще совсем никак. Немецкий и английский в каких-то (довольно скромных) пределах знаю. А ссылка на учебник именно алгебры, чтобы избежать споров "а я в школе учил ... язык, а не ... язык".

... А зачем ТЫ записался добровольцем? ...

[fortunatus]

Однажды (в школьные годы) я очень удивился, встретив в учебнике посреди английского текста русское слово "горе".

[slobin]

Читая некоторый текст на русском, я реально долго не мог понять, идёт в нём речь про Него или про Hero. По смыслу подходило и то, и другое.

... РУССКОЯЗЫЧНЫЕ! ......! ....! И ПОБЕДА - ЗА НАМИ! ...

[misha_b]

Вы не знаете крупного прозиводителя курток и спортивных товаров "Горе Тех"?

[slobin]

Оффтопик: купил себе недавно городской рюкзак "dakine". Почитал в википедии про производителя, и в частности, про происхождение названия. Порадовался. :-)

... Гните свою линию пунктиром ...

[tacente]

У меня -- хорошо. В Татарстане тем более. Кажется, с недавних пор это распространенное дело в Украине (раньше вроде не было).

[fregimus]

Кириллица сама по себе втыкает. Помнится, я был в студенчестве на всесоюзной олимпиаде, и оказался в номере общежития с кавказцем - аварец? не помню уже. Он, естественно, сразу же в университете, где проходила олимпиада, затусовался с родственниками. В общем, прихожу, а к двери приляпана для друзей его записка, таким красивым школьным почерком, буквы все русские, заимствования с русскими корнями, в общем, тяжело. Ну, типо, идеалан резисторин даимна зӀен декъан Оман закон. Тут мне крышу свернуло, с непривычки-то.

[dmitry_thinker]

У меня стабильно возникает ошибка переключения, когда в русском тексте встречаю слово "веер". Почти всегда озвучиваю его мысленно как "бип", и думаю, как это относится к остальному напечатанному.

[fregimus]

Веер в русском языке далеко не самое распространенное слово. А beep в речи некоторых носителей - самое. Немудрено спутать!

[spamsink]

Я с детства знал, что в сердце есть такой пучок Гиса. Потом вдруг лет в 30 прочитал про His bundle, и подумал, что за божественный пучок такой?

[fregimus]

Обычно стараются писать bundle of His, что несколько снижает градус окосения. Но все-таки, лучше б его немного переименовали. Например, известная китайская фамилия Хуэй по-русски пишется немного не по правилам, дабы избежать конфуза с омонимией.