Трудности перевода

[freesky]

Для твиттера длинно - напишу тут

Comments

[777099]

Про отношения с противоположным полом можно поподробнее... :)

[freesky]

Ну, у меня опыт не такой уж и богатый, но вы спрашивайте что конкретно интересно - я расскажу (если у меня будет что рассказать :)) )

Сложно очень с японцами.
И это еще с учетом того, что я по характеру к японским траициям ближе многих прочих русских. Как же тогда тут другим девчонкам - не представляю. С другой стороны, я - идеалистка наивная, и всё ещё верю в Любовь и Чудеса :)
В общем, мой взгляд будет крайне субъективным.

[roxaman]

Какая ж все таки нация... Денег много, а наслаждаться жизнью можно только в установленных рамках приличия.

[freesky]

Тут как другая планета. Но всё исторически обосновано, к тому же не будем забывать про влияние "религии" (хотя я бы буддизм, конфуцианство и даже синтаизм назвала "мировозрением").

[roxaman]

Не знаю. Я бы влияние религии под вопрос поставил. Вокруг много других азиатских стран, где эти религии еще больше "представлены". Но я бы очень удивился, если бы буддист в Тае сказал что-то типа "Фу, он поет". Не, наоборот. Религии как раз у них более спокойные.

[freesky]

Мы ж вроде про развлечения в рамках приличия говорили :))

В любом случае, много факторов.
Ну и, конечно, это их страна, их традиции, их культура, их правила.

[alkom]

Есть мнение что просто коллеги у тебя стервозные.

[freesky]

Стервозные. Как примерно 80% японок возраста 25-35. Ибо те две, с которыми я ехала, настолько типичные, что даже придраться не к чему. Таких как они тут не то, что тысячи - миллионы!

[ipona_mat]

Так чем же ужасно пение? Предполагается, что повышать голос неприлично?

[freesky]

Я так и не поняла в итоге.
Возможно что-то типа "ведет себя не по-взрослому".