Трудности перевода

Aug 22, 2017 11:11

Для твиттера длинно - напишу тут.

Сейчас была ситуация, показавшая насколько различно восприятие некоторых вещей у меня и японских девушек (за всех русских я говорить не возьмусь, только про себя).

Вводная.
Офисное здание. Наш офис - на 10м этаже, а на 6м сидят ребята из агентства недвижимости. Сколько я их видела в лифте - все парни. Возраст совсем разный: от 20 до 40, но в основном молодые. Я, как и мои коллеги, пересекаемся с этими ребятами в основном в лифте.

Итак.
Утро. Едем наверх: я, мои коллеги (2 девочки и один мальчик) и 4 парня с 6го этажа.
Парни к лифту подходят, выходя из курилки. Один из них напевает песенку - буквально пару слов. Замолкает, когда видит у лифта много народа. Поднимаясь, они переговариваются между собой - обычным голосом, не громко, не ржут, шутят легко, с иронией используют "деревенский говор".

C моей точки зрения - обычное утро веселых молодых ребят.
Парни выходят на своем этаже, и тут начинается. Коллеги-японки переглядываются между собой с выпученными глазами, начинают высказывать комментарии в стиле «Фу! Какой ужас! Какие они противные! Нет, вы слышали - он ПЕЛ! Что за отстооой…. Как же мерзко каждый раз с ними в лифте ездить! Кошмааар…» и лицо такое делают, как будто их вот прям тошнит-тошнит.
Я удивилась, и спросила: «А что не так было? Что, прям вот плохо-плохо всё?».
Они: «Конечно, это было ужасно! Они вели себя как школьники! А тот - так и вообще ПЕЛ! ТЫ же слышала?..»
Я: «Ну так это ж вроде не плохо… просто веселая обстановочка у ребят, не?»
Они: «Нет. Это фу… Ты просто не понимаешь….»
Я: «Да, не понимаю… Поэтому и спрашиваю….»
Но подробно мне так и не объяснили, ибо мы пришли в офис и расселись по рабочим местам.

И в общем я до сих пор нахожусь в легком шоке непонимания.
Но один вывод для себя сделала: в некоторых моментах мое восприятие ситуаций и, соответственно, поведение в них настолько отличаются от японских, что это может аналогичным образом вызывать недоумение и непонимание у оппонента. Ну и следовательно, ожидания и прогнозирование поведения может давать мощные сбои. Особенно в том, что касается отношений с противоположным полом.

Видимо так.

мысли вслух, японцы такие японцы, люди, Япония

Previous post Next post
Up