Когда-то мне по ящику попался отрывок фильма, в котором парень и девушка собирались поиметь первый секс, и парень хотел доказать ей, что умеет надевать презерватив, продемонстрировав умение на банане. Девушка вежливо отказалась, я, подумав: "Странные они" - решила пощелкать еще. В итоге я снова вернулась к этому фильму, но там уже секс прошел. В ( Read more... )

У Чехова в одном из рассказов (кажется, в "Ионыче") был персонаж, который постоянно "остроумно" шутил, говоря: "У вас нет никакого римского права" - а главного героя это очень раздражало. В английском есть довольно обыденное выражение, которое не имеет никаких подобных коннотаций, но каждый раз напоминает мне про этот Чеховский текст (повод ( Read more... )

Число "три" люди как сообщество очень любят, с ним составлено множество пословиц и крылатых выражений, часто оно так или иначе отображено в религиях (та же святая троица), да и в сказках нередко три брата\сестры, три чана с водой, три испытания и так далее.

И поэтому неудивительно, ( Read more... )

Есть в английском выражение beat your breast / beat your chest, имеющее (якобы) аналог в русском - бить себя в грудь. И меня эта парочка обдурила - я всегда думала, что они синонимы, особенно после того, как у меня это выражение увязалось в голове с обезьяной, которая себя колотит по грудной клетке ( Read more... )

Ох, как же я это слово не люблю! Это слово-шизофреник: у него есть нормальная сторона его семантической личности и совершенно повернутая. ( Read more... )

Я наивный человек, который всё время думает, что перлы, когда "Oh dear" переводят как "О, дорогая" - это прям пережиток прошлого, когда не было возможности оперативно погуглить и другого прошлого, когда переводить брали вообще всех.

Но( Read more... )

Фильм "Филомена", Стивен Фрирз, 2013 год ( Read more... )

Мука первая.

( Read more... )

В этом году я снова по уши влюбилась.... Прямо на работе!

( Read more... )

Вот уже второй раз плотно поработала с советским кинематографом. Переводила на английский субтитры к фильму "Два капитана" (первый раз был "ТАСС уполномочен заявить ( Read more... )