И снова про Винни-Пуха

[frau_ru]

Вот уж не думала, что мой второй пост про детские книжки тоже будет про Винни-Пуха. Учитывая, что книжек с того самого поста набралось вагон и пара маленьких тележек… Однако начну с конца, а именно с этих выходных, на которых я загуляла в Академкнигу, чтобы купить пару книг для работы, и совершенно случайно нарвалась на белорусское издание про

Comments

[urtika]

"Вiня-Пых" о_О кошмар кошмарный-прекошмарный!! это даже кошмарнее винни-пуха с зеленым лицом, которого я видела в магазине игрушек! это даже кошмарнее самого страшного сна! да еще на ненавистной "тарашкевiцы"!!! уберите ЭТО!! мне плохо! :(((

+1

[fallcom]

Жудасная пазнякоуская "мякказнакавая" недамова. :(

Re: +1

[frau_ru]

Когда писала этот пост, даже не могла подумать, что языковой вопрос всплывет здесь... Для меня нет какого-то неприемлемого варианта белорусского, кроме очевидной трасянки и того языка, на котором говорит тот_кого_нельзя_называть.
Ну, возьмем, например, ту же Германию. На классическом немецком вещает телевидение, радио и прочее официальное, а сколько там диалектов - мамадарагая. И ничего страшного, как-то живут люди и не фыркают друг на друга. х)
У нас же кругом все на русском, поэтому была приятно удивлена, что хоть кто-то переводит знаменитые книги пусть и не на тот самый основной и правильный белорусский язык.

[fallcom]

Что значит тот или не тот вариант белорусского? Язык - он же вроде один. А когда начинают его извращать, то получается просто какой-то капец. Вот, нашел какой-то примерчик в инете: ссылка. Читани про "эўры", "інтэрвію", "адсоткi" и прочее. Неужели тебе нормально это читается?

Про этот "язык" есть замечательный комментарий от alex_de_guy вот тут: ссылка. :)

[urtika]

я вообще люблю только нашего Винни-Пуха. диснеевского не хочу ни смотреть, ни читать. но после этого белорусского кошмарища мне уже и диснеевский гораздо милее стал казаться :)

[urtika]

а я диснеевскую Алису не смотрела :)

[hvojka]

Мне кажется, что белорусское издание - не для детей. Почитав его, они получат особое представление о белорусском языке и будут иметь проблемы с этим предметом в школе. Такое стоит читать только после того, как полностью освоен белорусский.

[frau_ru]

Согласна! Да и покупала скорее для себя, чем для ребенка. Не думаю, что ей будет интересна эта книга. Первые лет десять так точно. х))

[juliapa13]

А мне диснеевский Винни как-то совсем не мил :( Люблю только нашего, русского. :) Но издания очень хорошие, поздравляю! :)

[frau_ru]

Наш Винни хорош! :) Я как-нибудь хочу купить книжку с иллюстрациями из этого советского мультика... :)
А диснеевский - он такой яркий, красочный. Думаю, для маленького ребенка - это самое то. :)

[jerom_m_jerom]

Прекрасные книги - классика!
а игрушки - мммм...

Кста, у тебя уже работа?

[frau_ru]

Спасиб)) Ребенок счастлив! Особенно игрушкам. :)

Да тут пытаюсь учеников на репетиторство собрать... Парочка штук уже есть, но пока с расписанием определяются. Посмотрю, сколько еще наберется. В крайнем случае, пойду переводы искать, но так влооооом работать по ночам... Кстати, вам там никому репетитор по инглишу не нужОн? х))